1
00:00:00,040 --> 00:01:09,720
...

2
00:01:10,880 --> 00:01:33,560
...

3
00:01:33,880 --> 00:01:36,280
- Hallo, Etienne. Ontzettend bedankt.

4
00:01:36,880 --> 00:01:40,560
-Baas, ik waarschuw je,
Het is geen mooi gezicht.

5
00:01:40,880 --> 00:01:42,120
-Ah goed?
-Nee.

6
00:01:42,440 --> 00:01:43,520
Hij zucht.

7
00:01:45,280 --> 00:01:46,360
-Het is prachtig!

8
00:01:47,680 --> 00:01:49,800
- Medisch-juridisch gezien is het prachtig.

9
00:01:50,120 --> 00:01:52,240
-Ah! Misschien, ja...

10
00:01:53,040 --> 00:01:54,040
-Lea!

11
00:01:54,360 --> 00:01:56,720
Kom op... Wat is er aan de hand?

12
00:01:57,040 --> 00:02:00,560
-Een fietser raakte een machine
op volle snelheid,

13
00:02:00,880 --> 00:02:02,240
zeker te vermijden

14
00:02:02,560 --> 00:02:06,280
deze vrachtwagen van hout.
Ik denk dat hij iets op het spoor is.

15
00:02:06,600 --> 00:02:07,960
Niets over hem

16
00:02:08,280 --> 00:02:09,480
om het te identificeren.

17
00:02:09,800 --> 00:02:13,520
De chauffeur zegt dat hij niets heeft gezien.
hij is erg geschokt.

18
00:02:13,840 --> 00:02:14,840
-Oké, bedankt.

19
00:02:15,160 --> 00:02:18,080
- Gaat het goed met je, baas?
-Ja...Elise?

20
00:02:18,400 --> 00:02:23,160
-Vergeet het tweede stuk niet!
De benen passen niet vanzelf.

21
00:02:23,480 --> 00:02:25,680
-Elise! Wat... Kom!

22
00:02:26,000 --> 00:02:28,760
Een tweede stuk?
Iets !

23
00:02:29,080 --> 00:02:30,680
-Caesar, alles is in orde.

24
00:02:31,000 --> 00:02:34,960
-Nee. Ik ben hier voor iemand
wie wordt in tweeën gesneden?

25
00:02:35,280 --> 00:02:36,040
-Ja.
-Oh !

26
00:02:36,360 --> 00:02:40,200
-Het is niet triviaal, het verdient het
een medisch-juridisch bezwaar.

27
00:02:40,520 --> 00:02:42,120
-Duidelijk?
-Ik heb nodig

28
00:02:42,440 --> 00:02:45,760
van een autopsie
om mijn punten te valideren,

29
00:02:46,080 --> 00:02:48,520
voor de jaarlijkse conferentie
juridische deskundigen.

30
00:02:48,840 --> 00:02:51,200
Er is een wedstrijd van bizarre sterfgevallen.

31
00:02:51,520 --> 00:02:54,320
Een lichaam in tweeën gesneden,
Dat zijn 2.000 punten.

32
00:02:54,640 --> 00:02:58,800
Het is minder waarschijnlijk dat Antoine haar terugbrengt,
de arrogante collega uit Parijs.

33
00:02:59,120 --> 00:03:02,800
Dit jaar vouw ik het!
-Elise, we triggeren niet

34
00:03:03,120 --> 00:03:05,040
een gerechtelijk onderzoek

35
00:03:05,360 --> 00:03:06,720
voor je punten!

36
00:03:07,560 --> 00:03:09,280
-Uw identiteitspapieren

37
00:03:09,600 --> 00:03:10,760
aan mijn collega...

38
00:03:11,080 --> 00:03:12,960
-Wat is ze aan het doen?

39
00:03:13,280 --> 00:03:14,280
-BEDANKT.

40
00:03:15,360 --> 00:03:16,440
Sam, waarom

41
00:03:16,760 --> 00:03:19,040
Neemt u al deze maatregelen?

42
00:03:19,360 --> 00:03:22,760
-Maak je geen zorgen,
Ik weet wat ik doe...

43
00:03:33,280 --> 00:03:34,280
Let op.

44
00:03:37,000 --> 00:03:40,400
-Wat geeft het, Samia?
-Ik heb een naam.

45
00:03:40,720 --> 00:03:42,800
Jean Vallières.
-Het slachtoffer?

46
00:03:43,120 --> 00:03:45,720
-De eigenaar van de fiets,
in ieder geval.

47
00:03:46,040 --> 00:03:50,760
Deze QR-code linkt naar een app
die wordt gebruikt om de prestaties te monitoren.

48
00:03:51,080 --> 00:03:53,080
-Het is aan het volgen.

49
00:03:53,400 --> 00:03:56,520
-Volgens de geschiedenis,
zijn reis vandaag

50
00:03:56,840 --> 00:03:58,960
was gebruikelijk.

<font kleur="

51
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
-BEDANKT.

52
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
Doei.

53
00:04:02,960 --> 00:04:03,760
- Sam!

54
00:04:04,080 --> 00:04:05,480
Het spijt me...

55
00:04:05,800 --> 00:04:07,240
het is geweldig,

56
00:04:07,560 --> 00:04:09,680
wat je doet.
-Maak je geen zorgen!

57
00:04:13,840 --> 00:04:14,840
Houlà!

58
00:04:15,360 --> 00:04:16,560
Hoe gaat het, baas?

59
00:04:18,400 --> 00:04:22,120
-Vanavond hebben we een film
een beetje ontspannen?

60
00:04:22,440 --> 00:04:26,000
-Vanavond moet ik gaan
haal mijn moeder op van het station.

61
00:04:26,320 --> 00:04:28,040
Maar de volgende keer.

62
00:04:28,360 --> 00:04:29,680
-Ronduit.
-Ja ?

63
00:04:30,000 --> 00:04:31,160
-Mm.
-Koel !

64
00:04:46,040 --> 00:04:47,040
-Ach, baas,

65
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
uw infuus.
-Bedankt...

66
00:04:49,360 --> 00:04:50,680
-Is het niet beter?

67
00:04:51,000 --> 00:04:53,400
-Nee, problemen met het binnenoor,

68
00:04:53,720 --> 00:04:54,560
duizeligheid...

69
00:04:54,880 --> 00:04:55,960
-Het slachtoffer...

70
00:04:56,280 --> 00:04:59,320
-Hé, Greg!
Ik heb het hier over mijn zorgen...

71
00:05:00,560 --> 00:05:03,680
-Maar nu,
wij kennen je goed...

72
00:05:04,000 --> 00:05:05,920
-Ik begreep het. ik luister...

73
00:05:06,240 --> 00:05:09,600
-Slachtoffer: Jean Vallières,
50 jaar oud, dokter bij STAC.

74
00:05:09,920 --> 00:05:13,600
-STAC: Atletiekclub van Straatsburg,
de sportclub.

75
00:05:13,920 --> 00:05:16,160
-Ik deed daar atletiek als middelbare scholier.

76
00:05:16,480 --> 00:05:18,760
-Waar is het winterzwembad?

77
00:05:19,080 --> 00:05:21,160
-Waar ik mijn eerste deed

78
00:05:21,480 --> 00:05:22,600
oorinfecties.
-Oké...

79
00:05:22,920 --> 00:05:26,720
Deze dokter is dood
bij een verkeersongeval,

80
00:05:27,040 --> 00:05:28,920
Het gaat niet om misdaad.

81
00:05:29,240 --> 00:05:31,320
-Dr. Beaumont spreekt over een overlijden

82
00:05:31,640 --> 00:05:35,000
onnatuurlijk.
-Natuurlijk in tweeën snijden, en dan?

83
00:05:35,320 --> 00:05:37,600
-Er is een afwezigheid van een mobiele telefoon.

84
00:05:37,920 --> 00:05:41,800
-Als ik ren, pik ik het niet.
-En het is saai.

85
00:05:42,120 --> 00:05:43,760
-We zullen zien bij de autopsie.

86
00:05:44,080 --> 00:05:47,360
-En je infuus?
-Nee, het gaat niet goed met mij.

87
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
-Hoe is het ?
-Ja, het is oké.

88
00:06:01,160 --> 00:06:02,520
En je moeder, gaat het met haar?

89
00:06:03,200 --> 00:06:04,880
-Ja, ja, het is oké...

90
00:06:05,200 --> 00:06:06,280
-Is ze daar?

91
00:06:06,600 --> 00:06:07,760
-Voor de week.

92
00:06:08,080 --> 00:06:10,840
-De hele week?
-Ja. Waarvoor?

93
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Wat ?

94
00:06:13,120 --> 00:06:15,520
-Je bent soms echt dom.

95
00:06:21,920 --> 00:06:23,400
-Wat zei ik?

96
00:06:23,720 --> 00:06:26,240
-Maar ze wil elkaar ontmoeten
je moeder!

97
00:06:26,560 --> 00:06:27,680
-Ja, je bent stom!

98
00:06:28,600 --> 00:06:30,000
-Wees voorzichtig, daar!

99
00:06:30,320 --> 00:06:34,040
Toen ik mijn vriend voorstelde
tegen mijn moeder: hartaanval!

100
00:06:34,360 --> 00:06:35,720
-Je vriendje?
-Mijn moeder.

101
00:06:48,440 --> 00:06:49,920
Hij zet de motor af.

102
00:06:50,240 --> 00:07:10,880
...

103
00:07:11,200 --> 00:07:11,960
-Greg,

104
00:07:12,280 --> 00:07:14,280
Ik heb je foto's gestuurd.

105
00:07:14,600 --> 00:07:16,720
Stuur naar accidentologie,

106
00:07:17,040 --> 00:07:19,800
en ze sturen iemand
ter plaatse.

107
00:07:20,120 --> 00:07:23,520
Gezien het geweld van de schok,
hij moest snel komen,

108
00:07:23,840 --> 00:07:27,440
maar er is geen spoor van remmen,
het is niet normaal.

109
00:07:27,880 --> 00:07:29,400
Vraag het aan de fabrikant

110
00:07:29,720 --> 00:07:33,200
als het mogelijk is
dat de remmen zo falen.

111
00:07:33,520 --> 00:07:34,960
Bedankt, Greg. BEDANKT.

112
00:07:35,960 --> 00:07:39,680
-Een kleine glimlach voor Antoine...
Het wordt groen!

113
00:07:40,000 --> 00:07:45,880
-Een selfie voor een dode man?
Stop echt met deze wedstrijd.

114
00:07:46,200 --> 00:07:49,920
-Ik zal stoppen
toen ik ze verpulverde.

115
00:07:50,240 --> 00:07:51,520
Dank je, Ceasar.

116
00:07:51,840 --> 00:07:54,040
-Vertel me, voor de autopsie...

117
00:07:54,360 --> 00:07:56,280
-Niets: doodsoorzaak

118
00:07:56,600 --> 00:07:59,640
door scheiding van het lichaam
in twee delen.

119
00:07:59,960 --> 00:08:04,040
-Het moest visachtig zijn.
Hoe de opening te rechtvaardigen

120
00:08:04,360 --> 00:08:05,400
van het onderzoek?

121
00:08:05,720 --> 00:08:07,320
-Niets over de autopsiekant,

122
00:08:07,640 --> 00:08:10,760
maar ik zei het niet
dat ik helemaal niets had.

123
00:08:11,720 --> 00:08:13,320
-Elise, leg het me uit.

124
00:08:13,640 --> 00:08:16,760
-Dank aan Benoît,
dat ontdekten we, zelfs zonder

125
00:08:17,080 --> 00:08:20,720
deze scheiding van het lichaam,

het slachtoffer zou zijn overleden.

126
00:08:21,040 --> 00:08:22,600
-"Dankzij Benoît"?

127
00:08:22,920 --> 00:08:25,280
-Benoit had een beetje dorst,

128
00:08:25,600 --> 00:08:30,080
Hij nam een slok uit de fles
van de fietser om zijn dorst te lessen.

129
00:08:31,440 --> 00:08:34,200
-Benoît dronk?
Heb je gedronken, Benoît?

130
00:08:35,600 --> 00:08:37,880
-Eh... Ik had... Dorst...

131
00:08:38,720 --> 00:08:41,720
-Ik begrijp niets...
Zelfs zonder het ongeval

132
00:08:42,040 --> 00:08:45,480
de dokter zou zijn overleden
omdat hij uit zijn fles dronk?

133
00:08:45,800 --> 00:08:48,640
-Ja,
omdat het propranolol bevatte,

134
00:08:48,960 --> 00:08:53,440
een anti-aritmicum dat vertraagt
de hartslag.

135
00:08:53,760 --> 00:08:54,600
- Sterfelijk?

136
00:08:54,920 --> 00:08:58,360
-Bij deze dosis, ja:
malaise, coma, dood.

137
00:08:58,680 --> 00:09:00,000
- En hij dronk het?

138
00:09:00,320 --> 00:09:02,240
-Nee, hij had geen tijd.

139
00:09:02,920 --> 00:09:05,560
-En Benoît, gaat het met je?
Het gaat goed met je,

140
00:09:05,880 --> 00:09:06,720
Benoit?

141
00:09:07,080 --> 00:09:08,120
-Ja...

142
00:09:11,600 --> 00:09:14,360
-Hij dronk
slechts een klein slokje.

143
00:09:15,920 --> 00:09:17,960
Zijn stofwisseling wordt vertraagd,

144
00:09:18,280 --> 00:09:19,280
<font kleur="

145
00:09:19,960 --> 00:09:21,000
Hij zucht.

146
00:09:21,640 --> 00:09:24,400
-Benoît langzamer,
dus is het mogelijk?

147
00:09:24,720 --> 00:09:27,520
-Dat dacht ik niet
dat het kon gebeuren.

148
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
-Dus we hebben een moordenaar

149
00:09:30,280 --> 00:09:34,040
die een riem en bretels omdoet
zeker doden?

150
00:09:34,360 --> 00:09:38,360
-Ja, er is met de remmen geknoeid
snel genoeg los te laten.

151
00:09:38,680 --> 00:09:41,960
-En zijn kalebas bevatte
genoeg om een ​​paard te doden?

152
00:09:42,280 --> 00:09:44,160
-In ieder geval een fietser.

153
00:09:44,480 --> 00:09:47,320
Maar de persoon
die met de remmen knoeide

154
00:09:47,640 --> 00:09:51,240
is misschien niet
degene die de kalebas vergiftigde.

155
00:09:51,560 --> 00:09:54,920
-Twee pogingen tot moord?
-Meerdere vijanden.

156
00:09:55,240 --> 00:09:58,200
-"Het is bovenal noodzakelijk
waak over je vrienden."

157
00:09:58,520 --> 00:10:02,480
-Hij was vrijgezel
en zijn familie woont in het zuiden.

158
00:10:02,800 --> 00:10:05,840
-Ga je op onderzoek uit bij STAC?
-Natuurlijk.

159
00:10:06,160 --> 00:10:10,440
-Aantal lokale persoonlijkheden
deze instelling bezoeken

160
00:10:10,760 --> 00:10:11,760
belangrijk.

161
00:10:12,080 --> 00:10:13,120
-Ja, ik weet het.

162
00:10:13,440 --> 00:10:15,080
-Geen waarschuwing,

163
00:10:15,400 --> 00:10:17,520
maar ga met handschoenen.

164
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
-Ik heb altijd wat bij me.

165
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Handschoenen.

166
00:10:22,520 --> 00:10:23,840
Telefoon.
-Maar...

167
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
-Pardon.

168
00:10:25,880 --> 00:10:26,880
Ja, Lea?

169
00:10:28,040 --> 00:10:30,880
Nee,
wij moeten naar het zwembad.

170
00:10:32,120 --> 00:10:34,640
Nee, nee, neem je zwempak niet mee.

171
00:10:35,520 --> 00:10:38,600
-Twee pogingen tot moord
dezelfde dag?

172
00:10:38,920 --> 00:10:40,520
-Volgens de toepassing,

173
00:10:40,840 --> 00:10:45,440
het was zijn eerste fietstocht
na twee maanden herstel.

174
00:10:45,760 --> 00:10:49,640
Het perfecte moment om dit te bereiken.
-Ja, dat klopt.

175
00:10:51,360 --> 00:10:53,400
Deze club ziet er groot uit!

176
00:10:54,320 --> 00:10:55,360
Wij zijn hier...

177
00:10:55,680 --> 00:10:56,680
Wij gaan hierheen.

178
00:10:57,000 --> 00:10:59,400
-Met mijn binnenoorproblemen,

179
00:10:59,720 --> 00:11:02,920
Ik kan mijn weg niet vinden.
-Volg mij, baas.

180
00:11:04,120 --> 00:11:05,360
-Ja, ja!

181
00:11:06,840 --> 00:11:07,800
-Hoi !

182
00:11:09,640 --> 00:11:11,280
<font kleur="

183
00:11:12,640 --> 00:11:14,640
-Ik zou mijn kaart meenemen

184
00:11:14,960 --> 00:11:17,480
van de club. Sponsor jij mij?
-Lea!

185
00:11:17,800 --> 00:11:18,880
M. Friedmann?

186
00:11:19,760 --> 00:11:21,160
-Kapitein Wagner.

187
00:11:22,080 --> 00:11:24,000
-Luitenant Saskevitsj.
-Verheugd.

188
00:11:24,320 --> 00:11:26,760
-Amaury Friedmann leidt de STAC.

189
00:11:27,080 --> 00:11:29,720
-Ik breng je naar het medisch centrum.

190
00:11:30,040 --> 00:11:30,960
-Ja, ja!

191
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
-En de dood

192
00:11:33,280 --> 00:11:35,800
van Dr. Vallières,
Wat deed dat met je?

193
00:11:36,120 --> 00:11:39,560
-We hebben moeite met het realiseren ervan
dat Jean ons heeft verlaten.

194
00:11:39,880 --> 00:11:40,800
-De club

195
00:11:41,120 --> 00:11:42,880
<font kleur="

Lacht.

196
00:11:43,200 --> 00:11:44,440
-Wat voor soort was het?

197
00:11:44,760 --> 00:11:47,920
van de mens?
-Eh... Een man zonder verhalen.

198
00:11:48,240 --> 00:11:49,440
-Bij de club

199
00:11:49,760 --> 00:11:51,680
sinds wanneer?
-Bijna twee jaar.

200
00:11:52,360 --> 00:11:56,080
Zeer geïnvesteerd in zijn werk,
dichtbij jongeren.

201
00:11:56,400 --> 00:11:57,840
Wij hebben hem ingehuurd

202
00:11:58,160 --> 00:12:01,080
voor deze menselijke visie
atleten.

203
00:12:01,560 --> 00:12:03,200
-En waar kwam hij vandaan?

204
00:12:03,520 --> 00:12:05,520
-Ik heb zijn CV niet in gedachten,

205
00:12:05,840 --> 00:12:08,480
maar hij had gewerkt
met professionals,

206
00:12:08,800 --> 00:12:11,960
vandaar zijn innovatieve methoden.
-En dat was jij ook

207
00:12:12,280 --> 00:12:14,080
dichtbij?
-Nee, niet echt.

208
00:12:14,400 --> 00:12:15,600
-Iemand hier

209
00:12:15,920 --> 00:12:17,800
had hem dat kwalijk kunnen nemen?

210
00:12:18,120 --> 00:12:22,360
-Nee... Ik heb het gebruikt
zonder hem dagelijks te begeleiden.

211
00:12:22,680 --> 00:12:24,120
Ik vertrouwde hem,

212
00:12:24,440 --> 00:12:29,000
waardoor hij absolute vrijheid krijgt
in haar zorgprocessen.

213
00:12:32,240 --> 00:12:33,320
Het is daar...

214
00:12:33,920 --> 00:12:36,520
Arnaud Walder,
wereldkampioen bij de junioren

215
00:12:36,840 --> 00:12:41,320
voordat ik tandarts werd
om opnieuw wereldkampioen te worden.

216
00:12:41,640 --> 00:12:43,480
-Verbazingwekkend !
-Ja...

217
00:12:43,800 --> 00:12:45,520
Chopard, bronzen medaille

218
00:12:45,840 --> 00:12:48,040
op de Olympische Spelen in Londen.
-En daar,

219
00:12:48,360 --> 00:12:49,720
<font kleur="

-Ja,

220
00:12:50,040 --> 00:12:52,680
Big Jeff: 4 gouden medailles

221
00:12:53,000 --> 00:12:56,200
in Los Angeles.
- Ben jij ook een zwemmer?

222
00:12:56,520 --> 00:12:59,800
- Eh, ja,
Ik heb heel wat triatlons gedaan,

223
00:13:00,120 --> 00:13:03,880
toen was ik verslaafd
van de grote STAC-familie.

224
00:13:04,200 --> 00:13:06,080
Ik beklom de ladder

225
00:13:06,400 --> 00:13:09,360
en nam de leiding
mijn vader volgen.

226
00:13:09,680 --> 00:13:11,840
-Niet te moeilijk om de zoon van te zijn?

227
00:13:13,040 --> 00:13:15,360
-Je moet weten wat het is,

228
00:13:15,680 --> 00:13:16,680
JIJ...

229
00:13:17,000 --> 00:13:18,480
-Het is niet onwaar, ja.

230
00:13:18,800 --> 00:13:20,720
-Na zijn vierling in 84,

231
00:13:21,040 --> 00:13:23,160
hij werd lid van het Olympisch Comité.

232
00:13:23,480 --> 00:13:25,760
Thuis was hij extreem streng

233
00:13:26,080 --> 00:13:27,160
behoorlijk extreem,

234
00:13:27,480 --> 00:13:30,000
en daar, ja, ik heb wat gegeten,

235
00:13:30,320 --> 00:13:31,960
sporten. Dan,

236
00:13:32,280 --> 00:13:35,720
Ik begreep dat we onszelf niet aan het meten waren
tot een legende.

237
00:13:36,040 --> 00:13:39,160
-Het is niet de bedoeling dat we haar ontmoeten,
de legende?

238
00:13:39,480 --> 00:13:42,320
-Ja,
Hij staat op de duikplank, volg mij.

239
00:13:52,280 --> 00:13:55,440
-Het is omdat...
-Ja, het is beter om te waarschuwen.

240
00:13:55,760 --> 00:13:58,680
Fluit.

Iemand springt van de duikplank.

241
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
-Kom terug!

242
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Kom terug.

243
00:14:06,520 --> 00:14:07,920
<font kleur="

244
00:14:10,560 --> 00:14:11,560
Op dit moment

245
00:14:11,880 --> 00:14:15,000
waar jij jouw impact maakt,
hul jezelf dood in,

246
00:14:15,320 --> 00:14:17,240
je zult zien... Kom op!
-Jeff!

247
00:14:17,560 --> 00:14:19,160
-Wat ?
-De politie...

248
00:14:19,480 --> 00:14:20,920
-Ik werk hier!

249
00:14:21,240 --> 00:14:23,520
-De legende heeft al veel te lang moeten duren.

250
00:14:23,840 --> 00:14:25,120
- Duik terug!
-Jeff...

251
00:14:25,960 --> 00:14:27,160
Hij zucht.

252
00:14:30,400 --> 00:14:32,280
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

253
00:14:33,840 --> 00:14:35,320
-Café?
-Ja,

254
00:14:35,640 --> 00:14:36,640
Met plezier.

255
00:14:40,800 --> 00:14:42,960
-Wil je ons drie koffie brengen?

256
00:14:43,280 --> 00:14:44,280
-Ja, Jef.

257
00:14:44,600 --> 00:14:49,200
-Vallieres? Een hatelijke kerel.
Wij konden onszelf niet redden.

258
00:14:49,520 --> 00:14:51,120
-En waarom dat?

259
00:14:51,440 --> 00:14:55,080
-Hij nam beslissingen
wat mij niet beviel.

260
00:14:55,400 --> 00:14:56,520
-Om te weten...?

261
00:14:56,840 --> 00:15:00,440
-Medische keuzes
wat negatieve gevolgen had.

262
00:15:00,760 --> 00:15:02,720
Herhalingen van trainingen

263
00:15:03,040 --> 00:15:05,040
te vroeg bijvoorbeeld...

264
00:15:05,360 --> 00:15:07,760
Artsen denken dat ze God zijn.

265
00:15:08,080 --> 00:15:09,320
-Dat is niet zo

266
00:15:09,640 --> 00:15:13,440
ingegrepen?

-Mijn zoon was de interface.

267
00:15:13,760 --> 00:15:16,640
-Hij is algemeen directeur,
allemaal hetzelfde.

268
00:15:16,960 --> 00:15:18,560
-Ja.

-Het was eenvoudiger

269
00:15:18,880 --> 00:15:20,840
afscheid nemen van deze arts.

270
00:15:21,160 --> 00:15:24,040
-Dat ben ik niet meer
als erevoorzitter,

271
00:15:24,360 --> 00:15:26,440
het was aan Amaury om dat voor elkaar te krijgen.

272
00:15:26,760 --> 00:15:29,000
Kennelijk was het in uitvoering.

273
00:15:30,520 --> 00:15:32,080
-Dus dat was het niet

274
00:15:32,400 --> 00:15:33,600
gekke liefde.

275
00:15:33,920 --> 00:15:38,600
-Professionele meningsverschillen
zelden tot moord leiden.

276
00:15:39,360 --> 00:15:42,840
-Ik zal het controleren
het schema van de legende.

277
00:15:43,160 --> 00:15:43,920
-Mm.

278
00:15:44,240 --> 00:15:46,440
-Laten we deze fietsenstalling gaan bekijken.

279
00:15:47,600 --> 00:15:48,800
En de zoon,

280
00:15:49,120 --> 00:15:50,520
wat vinden wij?

281
00:15:50,840 --> 00:15:54,560
-Het kan niet gemakkelijk zijn
om de zoon van Big Jeff te zijn.

282
00:15:54,880 --> 00:15:58,640
Aan de andere kant zijn ze het er niet mee eens
over Vallières.

283
00:15:58,960 --> 00:16:02,840
-Ja, “gerespecteerd” voor één,
‘een slechterik’ voor de ander.

284
00:16:03,160 --> 00:16:05,000
-We zullen dit moeten verduidelijken.

285
00:16:05,320 --> 00:16:06,760
Lawaaierige machines.

286
00:16:07,080 --> 00:16:08,120
...

287
00:16:08,440 --> 00:16:10,440
Het is verschrikkelijk, dit geluid!

288
00:16:11,320 --> 00:16:15,080
Maar de filtraties
zijn nu ecologischer.

289
00:16:15,400 --> 00:16:17,920
-Ah, dat is goed!
-Het is goed, hè?

290
00:16:18,240 --> 00:16:25,320
...

291
00:16:27,480 --> 00:16:30,040
Ik denk dat het deze deur is...

292
00:16:33,880 --> 00:16:35,360
Voor microben.

293
00:16:35,680 --> 00:16:38,000
Ah! Wij hebben het gevonden...
-Ja.

294
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
Als zijn fiets er was,

295
00:16:40,240 --> 00:16:43,040
de dader
zeker onderdeel van de club.

296
00:16:43,360 --> 00:16:46,360
-50 medewerkers
en honderden licentiehouders.

297
00:16:46,680 --> 00:16:50,720
-Degenen die kunnen komen en gaan
mogen niet talrijk zijn.

298
00:16:51,040 --> 00:16:54,080
-Net als Jean-François Friedmann?

Hij zucht.

299
00:16:54,400 --> 00:16:56,440
Het zal op ons vallen

300
00:16:56,760 --> 00:16:58,680
en mijn moeder gaat meedoen.

301
00:16:59,360 --> 00:17:01,400
-Aha... Mevrouw de burgemeester...
-Mm.

302
00:17:09,400 --> 00:17:11,200
-Oké, ik zal het doen.

303
00:17:12,640 --> 00:17:15,040
-Oh daar, het sist daar, toch?

304
00:17:15,680 --> 00:17:18,200
Het fluit nog niet, jij ook?

305
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
-Nee.

306
00:17:19,920 --> 00:17:21,520
Hij zucht.

307
00:17:23,840 --> 00:17:25,280
-Er is geen camera.

308
00:17:25,600 --> 00:17:29,360
En hier is het gemakkelijk
een fiets saboteren zonder gezien te worden.

309
00:17:29,680 --> 00:17:32,160
-En de Vallières-fiets
moest zijn

310
00:17:32,480 --> 00:17:35,400
gemakkelijk te herkennen.
-Oké, we hebben de rondleiding gedaan.

311
00:17:47,000 --> 00:17:48,640
-Goran, jouw beurt!

312
00:17:56,480 --> 00:17:59,480
-De fietsenstalling

is gemakkelijk bereikbaar

313
00:17:59,800 --> 00:18:01,720
van de wielerbaan. Ah!

314
00:18:02,920 --> 00:18:06,440
De waterfles blijft...
-Iemand van de onderhoudsdienst heeft het gezien

315
00:18:06,760 --> 00:18:09,760
vul het
met een energiedrankje

316
00:18:10,080 --> 00:18:13,680
voor zijn vertrek.
-Propranolol is eerder toegevoegd,

317
00:18:14,000 --> 00:18:14,760
's nachts.

318
00:18:21,720 --> 00:18:24,440
-Het is prachtig, een sportman in actie!

319
00:18:24,760 --> 00:18:27,320
-Het is waar.
-Je sport,

320
00:18:27,640 --> 00:18:28,520
baas?

321
00:18:28,840 --> 00:18:32,440
-Ja, ik sport...
Ik heb al eerder gefietst,

322
00:18:32,760 --> 00:18:35,000
met Arthur... Een keer.

323
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
-GOEDEMORGEN.

324
00:18:36,640 --> 00:18:39,240
-Een keer is een goed begin.
-Mm.

325
00:18:40,880 --> 00:18:44,000
Ik ga even bellen,
Ik kom terug.

326
00:18:50,240 --> 00:18:51,240
Ja, Arthur,

327
00:18:51,560 --> 00:18:56,400
ik ben het. Je maakt nog steeds deel uit
van het kantoor van de Orde van Artsen?

328
00:18:56,720 --> 00:18:59,080
Wacht, ik verander mijn oor...

329
00:18:59,760 --> 00:19:00,840
Pardon...

330
00:19:01,160 --> 00:19:03,880
Dr Vallières,
Betekent dat iets voor jou?

331
00:19:04,200 --> 00:19:06,680
Hij was de sportarts
bij STAC.

332
00:19:07,000 --> 00:19:08,480
Hij werd vermoord.

333
00:19:08,800 --> 00:19:12,800
Je kunt zien of dat zo was
klachten tegen hem ingediend,

334
00:19:13,120 --> 00:19:15,800
iets
lijkt op een mobiel?

335
00:19:16,120 --> 00:19:18,160
Dank je, Arthur. Ontzettend bedankt.

336
00:19:35,840 --> 00:19:36,840
Elise,

337
00:19:37,160 --> 00:19:38,440
wat doe je daar?

338
00:19:39,320 --> 00:19:41,320
-Oh ? Caesar, Lea!
-Goedemorgen.

339
00:19:41,640 --> 00:19:42,800
-Je komt vaak

340
00:19:43,120 --> 00:19:45,240
de STAC?
-Ja, om te werken

341
00:19:45,560 --> 00:19:47,200
mijn oogspieren.

342
00:19:47,720 --> 00:19:49,280
-Ik begrijp het niet.

343
00:19:49,600 --> 00:19:50,800
-Lea, je ogen

344
00:19:51,120 --> 00:19:54,440
gelikt
de schouder van deze jongeman.

345
00:19:54,760 --> 00:19:57,440
-Oké.

-Ik sta op goede voet met je.

346
00:19:57,760 --> 00:19:59,120
-Alsjeblieft, heel goed...

347
00:19:59,880 --> 00:20:02,440
Een oudere man.
-Elise, hoera!

348
00:20:02,840 --> 00:20:05,480
-Hebben we je daar gebeld?
- Echt niet.

349
00:20:05,800 --> 00:20:07,600
- Nou, ja!
-Nee.

350
00:20:07,920 --> 00:20:10,360
-Ik heb een echt probleem

351
00:20:10,680 --> 00:20:11,640
naar de oren.

352
00:20:11,960 --> 00:20:13,280
-Aha, we hebben het gevonden

353
00:20:13,600 --> 00:20:17,160
mannelijk DNA op de fiets,
maar niets dat overeenkomt

354
00:20:17,480 --> 00:20:18,760
met uw bestanden.

355
00:20:19,080 --> 00:20:23,040
-We moeten DNA-testen doen
direct hier, beginnend

356
00:20:23,360 --> 00:20:25,720
door het waterpoloteam.
-Dus.

357
00:20:26,040 --> 00:20:27,040
-Elise!

358
00:20:27,480 --> 00:20:28,880
Waar was je?

359
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
-Kennen jullie elkaar?

360
00:20:31,080 --> 00:20:32,720
-Pardon. Doei.

361
00:20:34,280 --> 00:20:36,360
(Ja, papa... Gaat het?)

362
00:20:38,200 --> 00:20:39,120
Ach!

363
00:20:39,680 --> 00:20:40,760
Oké...

364
00:20:41,080 --> 00:20:42,720
Nou ja, Caesar...

365
00:20:43,040 --> 00:20:45,440
Stanislas... Beaumont. Mijn vader.

366
00:20:45,760 --> 00:20:49,680
-Oh? Hallo meneer.
-Pr Beaumont, proctoloog.

367
00:20:50,000 --> 00:20:52,120
En jij bent...?
-César Wagner,

368
00:20:52,440 --> 00:20:53,920
politie kapitein.

369
00:20:54,240 --> 00:20:55,240
- Oké.

370
00:20:55,560 --> 00:20:58,320
Eh... Hadden we een date?

371
00:20:58,640 --> 00:21:00,120
-Papa, beweeg niet.

372
00:21:00,440 --> 00:21:01,720
Twee seconden!

373
00:21:02,240 --> 00:21:05,400
Ik ben zo terug.
-Wat is er aan de hand?

374
00:21:05,720 --> 00:21:07,280
-Hij heeft de ziekte van Alzheimer.

375
00:21:07,760 --> 00:21:09,320
-O, het spijt me.

376
00:21:09,640 --> 00:21:12,320
-Je kunt zijn,
speciaal voor mij:

377
00:21:12,640 --> 00:21:14,640
hij gaat bij mij intrekken,

378
00:21:14,960 --> 00:21:17,480
Ik kan hem niet in een verpleeghuis plaatsen.

379
00:21:17,800 --> 00:21:18,800
-Lisou!

380
00:21:19,240 --> 00:21:22,360
Ik lees in je spel,
mijn kleine François.

381
00:21:22,680 --> 00:21:23,680
-Welk spel?

382
00:21:24,680 --> 00:21:28,920
-Nou... Als je wilt trouwen
Mijn dochter, bewijs jezelf.

383
00:21:29,240 --> 00:21:30,440
-Natuurlijk, meneer.

384
00:21:30,760 --> 00:21:34,840
-Sprankeling van samenhang:
Bewijs jezelf voor eens en voor altijd

385
00:21:35,160 --> 00:21:36,720
voor iedereen. En doe

386
00:21:37,040 --> 00:21:38,880
<font kleur="

387
00:21:39,200 --> 00:21:42,240
de plaats waar mijn vader was
heeft de meeste helderheid.

388
00:21:42,560 --> 00:21:46,240
Hij komt hier al 50 jaar,
hij voelt zich daar goed. Hmm?

389
00:21:46,560 --> 00:21:50,680
-Stop met simplificeren
met vreemden, alstublieft.

390
00:21:51,000 --> 00:21:52,720
Breng me naar het zwembad.

391
00:21:53,560 --> 00:21:54,800
-Ja, laten we gaan.

392
00:21:55,120 --> 00:21:56,000
Kom op...

393
00:21:56,320 --> 00:21:58,360
-Goededag.
-Goededag.

394
00:21:59,440 --> 00:22:00,520
Kom op, papa.

395
00:22:16,560 --> 00:22:19,360
Hij slaat.

-Straatsburg loopt voorop

396
00:22:19,680 --> 00:22:21,520
op fietspadniveau,

397
00:22:21,840 --> 00:22:25,000
dat verhindert niet
om onze inspanningen voort te zetten.

398
00:22:25,320 --> 00:22:26,800
Tot snel.
-Goedemorgen.

399
00:22:27,120 --> 00:22:29,880
Ik sprak Jean-François aan de telefoon.
-Al ?

400
00:22:30,200 --> 00:22:32,080
-Mm. Hij was bij je première

401
00:22:32,400 --> 00:22:35,280
Communie.
-Ik was 8 jaar oud, ik vergat het.

402
00:22:35,600 --> 00:22:38,280
-Christian had dat zelfs
een project met hem.

403
00:22:38,600 --> 00:22:42,000
-Geen vieze verhalen
verborgen onder het tapijt?

404
00:22:42,320 --> 00:22:46,040
-Nee. Maar het is beter om het bij je te hebben
alleen tegen zichzelf.

405
00:22:46,520 --> 00:22:47,600
-Waarvoor?
-Hij heeft

406
00:22:47,920 --> 00:22:51,600
zijn openhartigheid en haat
dat zijn gezag wordt uitgedaagd.

407
00:22:51,920 --> 00:22:54,840
-Zoals velen
grote kampioenen.

408
00:22:55,160 --> 00:22:58,760
-Maar hij is genereus,
gezien zijn liefdadigheidswerken.

409
00:22:59,080 --> 00:23:03,480
En ik denk dat hij een visie heeft
zo modern op het gebied van sport.

410
00:23:03,800 --> 00:23:05,320
STAC is een model,

411
00:23:05,640 --> 00:23:07,240
zelfs internationaal.

412
00:23:07,560 --> 00:23:10,320
-Met mij,
hij werkt niet veel mee.

413
00:23:10,640 --> 00:23:12,800
-Ga niet op zoek naar luizen bij hem!

414
00:23:13,120 --> 00:23:15,680
Stel je voor dat Jeff vermoordt
Ik weet niet wie!

415
00:23:16,000 --> 00:23:17,920
Dit is absurd!
-Maar dood

416
00:23:18,240 --> 00:23:21,240
is absurd,
Dus ik sluit elke verdachte uit.

417
00:23:21,560 --> 00:23:22,880
-Dat ben ik niet

418
00:23:23,200 --> 00:23:24,680
geïnspireerd.
-Wil je het?

419
00:23:25,000 --> 00:23:27,680
-Nee.
-Je hebt het mis, het is biologische limoen.

420
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Super goed.

421
00:23:29,320 --> 00:23:33,600
Maak je me nu echt kwaad?
-Ik weet het niet. Moet ik?

422
00:23:33,920 --> 00:23:38,200
-Is het gerelateerd aan mijn moeder?
-Ik weet het niet, ik ken haar niet.

423
00:23:38,520 --> 00:23:40,920
-Hoe raad ik het?
-Het is je moeder,

424
00:23:41,240 --> 00:23:44,480
en het is aan mij om het te vragen?
-Dat is het niet...

425
00:23:44,800 --> 00:23:48,040
-Clément, wil je mij een koekje geven?
-Daar gaan we!

426
00:23:48,360 --> 00:23:50,880
De baas wil
laten we gaan en vragen

427
00:23:51,200 --> 00:23:54,640
atleten in zwembroek.
-Oké, ik ben geïnteresseerd.

428
00:23:54,960 --> 00:23:57,560
-Kom op, laten we gaan!
Bedankt, Clemens!

429
00:23:58,440 --> 00:23:59,640
-O, het is oké!

430
00:24:00,160 --> 00:24:02,760
-Wat neem je?
-Ik wil niets.

431
00:24:03,080 --> 00:24:05,520
-De beste koekjes
van de stad!

432
00:24:07,800 --> 00:24:11,360
-Ik ben nog steeds een beetje gestresseerd...
-Nee, het komt wel goed.

433
00:24:14,120 --> 00:24:16,640
-Ik weet het nog, wat was het?

434
00:24:16,960 --> 00:24:19,720
In 2014,
Ik had sterke spanningen.

435
00:24:22,760 --> 00:24:24,480
Er wordt op de deur geklopt.

436
00:24:24,840 --> 00:24:25,960
- Stoor ik?

437
00:24:26,280 --> 00:24:29,120
-Nee, ga je gang.
Joubert meet mijn bloeddruk.

438
00:24:29,440 --> 00:24:31,960
Maar ik heb dit in notitieboekjes

439
00:24:32,280 --> 00:24:33,280
sinds 2011.

440
00:24:33,600 --> 00:24:34,680
Ik schrijf alles op.

441
00:24:35,000 --> 00:24:37,400
Vanmorgen, om 8:12 uur, had ik 12/7.

442
00:24:37,720 --> 00:24:41,880
-Het CV van Vallières is bizar.
-Het is niet normaal.

443
00:24:42,200 --> 00:24:45,400
-Dat is wat ik zeg.
-Nee, de spanning: 14/8.

444
00:24:45,720 --> 00:24:47,120
-14/8?

-Ja.

445
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
-Ah ja, het is niet normaal!

446
00:24:49,840 --> 00:24:54,280
-Deze mythe van Vallières deed dat niet
de helft van de geadverteerde dingen.

447
00:24:54,600 --> 00:24:55,520
De teams

448
00:24:55,840 --> 00:24:57,600
van professionele wielrenners

449
00:24:57,920 --> 00:25:00,400
of zijn positie in Milaan: leugens.

450
00:25:00,720 --> 00:25:03,440
Alleen zijn medisch diploma
is waar.

451
00:25:03,760 --> 00:25:07,600
- Raar dat niemand heeft gecontroleerd
zijn verwijzingen naar de club.

452
00:25:07,920 --> 00:25:12,600
-Zelfs zijn reis is chaotisch:
hier en daar een paar maanden.

453
00:25:12,920 --> 00:25:16,720
-Alsof iemand wegrent
voordat je in de problemen komt.

454
00:25:17,600 --> 00:25:18,600
-12/7.

455
00:25:18,920 --> 00:25:20,520
-Aha, 12/7!
-Dus !

456
00:25:20,840 --> 00:25:23,600
-Bedankt, Joubert.
Dus, wat merk ik op?

457
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
-Pardon.

458
00:25:28,600 --> 00:25:31,600
- Wij vroegen het ons af
ongeveer tien atleten.

459
00:25:31,920 --> 00:25:35,280
-Niet het waterpoloteam.
-Ja, jammer...

460
00:25:36,080 --> 00:25:39,080
-O, dank je! Heb je suiker toegevoegd?
-BEDANKT.

461
00:25:39,560 --> 00:25:40,600
-Het leek erop

462
00:25:40,920 --> 00:25:44,120
dat ze aan het praten waren
van twee verschillende mensen.

463
00:25:44,440 --> 00:25:46,560
-Ik heb een duizelingwekkend aantal bestudeerd

464
00:25:46,880 --> 00:25:50,000
dubbele criminelen,
mythomanen, narcisten.

465
00:25:50,320 --> 00:25:53,120
-Leen mij je boeken.
-Je zult het geweldig vinden.

466
00:25:53,440 --> 00:25:55,560
Vallières,
er zijn mensen die hem haten

467
00:25:55,880 --> 00:25:57,400
en degenen die fan zijn.

468
00:25:57,720 --> 00:26:00,480
Aan wie
hij zou zijn leven volledig hebben gered.

469
00:26:00,800 --> 00:26:03,000
-Ze zijn met weinigen, maar voor hen,

470
00:26:03,320 --> 00:26:05,000
deze man is een genie.

471
00:26:05,320 --> 00:26:07,840
-Wie eiste
totale gehoorzaamheid.

472
00:26:08,160 --> 00:26:09,800
-Hij controleerde ze

473
00:26:10,120 --> 00:26:12,200
door angst, angst om te falen,

474
00:26:12,520 --> 00:26:15,960
de angst dat ze hem zullen mishagen
en laat ze gaan...

475
00:26:16,280 --> 00:26:17,200
-Atleten

476
00:26:17,520 --> 00:26:20,400
het zijn fragiele kleine dingen.

477
00:26:20,720 --> 00:26:23,400
-Zelfs de Friedmanns
elkaar tegenspreken.

478
00:26:23,720 --> 00:26:26,280
En geen enkele ontevreden persoon protesteerde

479
00:26:26,600 --> 00:26:28,440
officieel?
-Als.

480
00:26:28,760 --> 00:26:31,600
Een zwemmer op hoog niveau,
Sarah Bettini,

481
00:26:31,920 --> 00:26:34,440
een klacht ingediend
heb het vervolgens verwijderd.

482
00:26:34,760 --> 00:26:37,400
-We moeten haar vinden,
wij gaan met hem praten.

483
00:26:37,720 --> 00:26:39,480
BEDANKT.
-Ik stond mezelf toe,

484
00:26:39,800 --> 00:26:42,680
je telefoon rinkelde.
-Mijn oren...

485
00:26:43,000 --> 00:26:43,840
-Het nieuwe

486
00:26:44,160 --> 00:26:45,200
STAC-dokter.

487
00:26:45,520 --> 00:26:46,920
-Ah goed?
-Sorry...

488
00:26:47,240 --> 00:26:50,440
Omdat ik het heb aangeraakt.
-Bedankt, dat is leuk.

489
00:26:50,760 --> 00:26:51,600
Ja ?

490
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
Arthur?

491
00:26:54,480 --> 00:26:56,280
Maar...

-Arthur Weiss?

492
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
-Ja.

493
00:26:58,560 --> 00:27:00,000
-Ja, zei ik tegen mezelf

494
00:27:00,320 --> 00:27:04,320
die de club nodig heeft
tijdelijk een arts.

495
00:27:04,640 --> 00:27:06,240
-Sportarts,

496
00:27:06,560 --> 00:27:08,280
het is speciaal.
-student,

497
00:27:08,600 --> 00:27:10,480
Ik heb een jaar Erasmus gedaan,

498
00:27:10,800 --> 00:27:14,440
Ik assisteerde de dokter
van de universiteitsroeivereniging.

499
00:27:14,760 --> 00:27:16,880
-Kun je naar mijn knie kijken?

500
00:27:17,200 --> 00:27:20,120
-Ik heb knieën behandeld
de hele ochtend,

501
00:27:20,440 --> 00:27:23,720
Ik begreep waarom ik dat had gedaan
gestopt met sportgeneeskunde.

502
00:27:24,040 --> 00:27:27,280
-Ik heb zelfs meer eetlust,
Ik heb zoveel pijn gedaan.

503
00:27:27,600 --> 00:27:29,600
Hij zucht.

Wees aardig...

504
00:27:29,920 --> 00:27:31,560
- Nou, ga zitten!

505
00:27:31,880 --> 00:27:32,800
-O, dank je!

506
00:27:36,360 --> 00:27:39,480
-Welke is het?
-Beide, maar deze niet meer.

507
00:27:40,400 --> 00:27:41,400
-Hallo !

508
00:27:41,720 --> 00:27:44,480
Oké, daar,
Er is geen keus, Caesar...

509
00:27:44,800 --> 00:27:45,600
-Waarvan?

510
00:27:45,920 --> 00:27:48,320
-Je moet alles uitdoen.
-Alle ?

511
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
-Alle.

512
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
Crunches.

513
00:27:57,320 --> 00:28:00,040
-De dood van Vallières
zou verband kunnen houden

514
00:28:00,360 --> 00:28:04,760
aan een van zijn patiënten, toch?

-En wil je dat ik het controleer?

515
00:28:05,080 --> 00:28:06,960
-Als het mogelijk is, ja...

516
00:28:07,280 --> 00:28:10,840
-Dit zijn honderden gevallen.
En daar zit het geheim

517
00:28:11,160 --> 00:28:13,000
medisch.
-Ja, ik weet het...

518
00:28:13,320 --> 00:28:16,360
Ik ga het aan de officier van justitie vragen,
maar het is lang.

519
00:28:16,680 --> 00:28:19,360
-Stop met dat kijken,
Ik kan het niet laten!

520
00:28:19,680 --> 00:28:22,200
Ik zal eens kijken.
-Ah, dank je!

521
00:28:22,520 --> 00:28:24,600
En mijn knie?
-Moet openen.

522
00:28:24,920 --> 00:28:26,520
-Voor... ?

-Om te bevestigen

523
00:28:26,840 --> 00:28:28,240
mijn diagnose.

524
00:28:28,560 --> 00:28:29,680
-En wat is het?

525
00:28:30,000 --> 00:28:33,200
-Het is niets, Caesar.
Helemaal niets.

526
00:28:35,720 --> 00:28:39,240
-Kijk wie er komt!
De baas is niet slecht...

527
00:28:39,560 --> 00:28:41,480
Oké... Single of niet?

528
00:28:41,800 --> 00:28:43,440
-Aseksueel, denk ik.

529
00:28:43,760 --> 00:28:44,760
-Jammer...

530
00:28:46,160 --> 00:28:48,080
-Dank je.

-Leg het uit aan Joubert

531
00:28:48,400 --> 00:28:51,080
dat een klacht is ingetrokken
betekent altijd

532
00:28:51,400 --> 00:28:53,160
iets.
-Dat we het hebben

533
00:28:53,480 --> 00:28:54,320
verwijderd.

534
00:28:54,640 --> 00:28:56,240
-Omdat we ertoe werden gedwongen.

535
00:28:56,560 --> 00:28:57,760
-DUS !

536
00:28:58,080 --> 00:28:59,440
-Bedankt, baas!

537
00:28:59,760 --> 00:29:00,760
-STAC vindt het leuk

538
00:29:01,080 --> 00:29:03,000
problemen intern beheersen.

539
00:29:03,320 --> 00:29:05,840
-Het meisje dat haar klacht introk,

540
00:29:06,160 --> 00:29:08,600
ze werd direct daarna aangenomen.

541
00:29:08,920 --> 00:29:10,280
-Ik moet haar zien.

542
00:29:10,600 --> 00:29:12,400
-Lea, kan ik met je praten?

543
00:29:12,720 --> 00:29:14,280
-Ja. Daar ?

-Ja.

544
00:29:15,040 --> 00:29:16,560
-Een klein geheimpje...

545
00:29:16,880 --> 00:29:18,520
-Ben je vanavond vrij?

546
00:29:18,840 --> 00:29:19,840
- Eh, ja.

547
00:29:20,160 --> 00:29:22,640
-Ik wil je graag voorstellen aan mijn moeder.

548
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
-Ah!

549
00:29:27,080 --> 00:29:28,280
Oké. Ja...

550
00:29:28,600 --> 00:29:31,840
-Nou, als het goed is.
-Met plezier, zo goed!

551
00:29:32,160 --> 00:29:36,600
Maar je had het mij eerst moeten vertellen.
-Je bent zo mooi!

552
00:29:36,920 --> 00:29:38,280
-Dank je, lieverd.

553
00:29:39,000 --> 00:29:42,480
Er lopen meerdere douches.

Discussies.

554
00:29:42,800 --> 00:29:54,920
...

555
00:29:55,240 --> 00:29:56,240
-Meneer,

556
00:29:56,560 --> 00:29:59,360
zelfs de ouders
moet in zwempak zijn.

557
00:29:59,680 --> 00:30:01,880
Anna, boeien, alsjeblieft.

558
00:30:02,200 --> 00:30:04,240
-Nee, het is omdat ik...

559
00:30:04,560 --> 00:30:05,880
Ik ben niet...

560
00:30:07,600 --> 00:30:09,480
-Hoofd boven water,

561
00:30:09,800 --> 00:30:11,840
wij inhaleren door de mond...

562
00:30:12,160 --> 00:30:13,400
En onder water,

563
00:30:13,720 --> 00:30:15,520
we ademen uit door...
-DE NEUS.

564
00:30:15,840 --> 00:30:17,480
-Absoluut.
-Sorry...

565
00:30:17,800 --> 00:30:21,080
Kapitein Caesar Wagner,
Politie van Straatsburg.

566
00:30:21,400 --> 00:30:23,600
-Ik dacht dat je...
-Nee,

567
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
Ik ben geen vader.

568
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
-Kinderen,

569
00:30:27,000 --> 00:30:28,840
Kapitein Wagner.

570
00:30:29,680 --> 00:30:32,480
-HALLO, KAPITEIN WAGNER!

571
00:30:33,160 --> 00:30:34,680
- Hallo, kinderen.

572
00:30:35,000 --> 00:30:36,240
-Ga naar het water!

573
00:30:40,440 --> 00:30:43,800
-Ik heb non-stop lessen,
stel mij uw vragen

574
00:30:44,120 --> 00:30:46,720
in het water.
-Ja, ik had de...

575
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
Oké.

576
00:30:48,360 --> 00:30:51,400
Mag ik de riem van je overnemen?
-Natuurlijk.

577
00:30:51,880 --> 00:30:53,880
We komen een stukje dichterbij!

578
00:30:57,000 --> 00:30:58,720
Wat hebben wij deze week gezien?

579
00:30:59,040 --> 00:31:02,200
laatst?
<font kleur="

580
00:31:02,520 --> 00:31:03,960
Ga onder water.

581
00:31:04,280 --> 00:31:07,040
En hoe we ons hoofd neerleggen
onderwater?

582
00:31:07,760 --> 00:31:09,920
Wij ademen in door onze mond...

583
00:31:11,040 --> 00:31:12,400
-Is het verplicht?

584
00:31:12,720 --> 00:31:14,520
-Het is een freediving-cursus.

585
00:31:14,840 --> 00:31:16,880
- Ach...
-Je steekt nooit je hoofd

586
00:31:17,200 --> 00:31:20,320
onderwater?
-Ja, ja... Ik heb het al gedaan...

587
00:31:20,640 --> 00:31:24,880
-Wij inhaleren door de mond,
we ademen uit door de neus onder water.

588
00:31:25,200 --> 00:31:27,360
Zullen we het proberen? Drie! A...

589
00:31:27,680 --> 00:31:29,000
Twee... Drie!

590
00:31:30,320 --> 00:31:33,640
-De heer, hij speelt vals!
-Non, je... Non !

591
00:31:33,960 --> 00:31:35,880
Dit is niet waar.

<font kleur="

592
00:31:38,040 --> 00:31:42,040
Ik was 18 tijdens mijn eerste
wereldkampioenschappen.

593
00:31:42,360 --> 00:31:44,040
-Je moet trots zijn geweest.

594
00:31:45,480 --> 00:31:46,880
-Er was iets.

595
00:31:47,200 --> 00:31:50,080
Ik had de minima gewonnen
zonder twijfel.

596
00:31:50,880 --> 00:31:53,640
Meer Amaury
legden veel druk op mij.

597
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Voor hem was ik er niet klaar voor.

598
00:31:56,280 --> 00:31:58,560
-Het is er
dat je jezelf hebt verwond?

599
00:31:58,880 --> 00:32:02,640
-Ik dwong mezelf naar de sportschool te gaan,
mijn rugspieren hielden het niet vol.

600
00:32:02,960 --> 00:32:04,560
Spierscheur.

601
00:32:04,880 --> 00:32:07,600
- Toen zag je het
Dr. Vallières.

602
00:32:07,920 --> 00:32:09,520
-Amaury heeft hem aan mij voorgesteld.

603
00:32:09,840 --> 00:32:12,840
Er werd gezegd dat de dokter
wonderen verricht.

604
00:32:13,160 --> 00:32:15,040
- Maar hij deed niets...

605
00:32:15,360 --> 00:32:19,680
-Hij vroeg of ik dat was
klaar om alles te doen voor de wereldtitel.

606
00:32:20,000 --> 00:32:23,120
ik zei ja,
en hij stelde een programma voor mij samen

607
00:32:23,440 --> 00:32:25,800
waanvoorstellingen.
-Wat heb je gevolgd?

608
00:32:26,120 --> 00:32:29,200
-De club, mijn ouders,
mijn eerste sponsoren,

609
00:32:29,520 --> 00:32:31,800
iedereen stond achter mij.

610
00:32:32,120 --> 00:32:34,360
Nou... Op mijn rug, vooral.

611
00:32:34,680 --> 00:32:36,480
-Heb je jezelf opnieuw verwond?

612
00:32:36,800 --> 00:32:40,480
-Ja. Na de rug, de schouder,
dan de adductoren.

613
00:32:40,800 --> 00:32:44,080
-Wanneer u een klacht heeft ingediend
tegen Vallières,

614
00:32:44,400 --> 00:32:47,520
je schatte hem in
verantwoordelijk voor uw verlating?

615
00:32:48,320 --> 00:32:50,680
-Ik wilde het op de hele aarde.

616
00:32:51,040 --> 00:32:54,800
Maar ik voelde dat hij
hij had gekregen wat hij wilde.

617
00:32:55,120 --> 00:32:58,480
Hij had gezocht
om mij iets te laten doen.

618
00:32:58,800 --> 00:33:00,720
Ik was een speeltje voor hem.

619
00:33:01,040 --> 00:33:03,360
-Waarom
de klacht ingetrokken?

620
00:33:03,680 --> 00:33:06,880
-Omdat ik het begreep
dat ik niets zou krijgen,

621
00:33:07,200 --> 00:33:09,280
dat ik geen bewijs had...

622
00:33:15,560 --> 00:33:17,080
Deze baan werd mij aangeboden

623
00:33:17,400 --> 00:33:18,800
waardoor ik kan leven

624
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
voordat hij weer ging studeren.

625
00:33:21,080 --> 00:33:23,120
-Je voelt niets

626
00:33:23,440 --> 00:33:25,960
die we wilden kopen
jouw stilte?

627
00:33:26,280 --> 00:33:28,040
Ze lacht.
-Ik weet het niet.

628
00:33:29,720 --> 00:33:30,920
Ik denk het niet.

629
00:33:31,920 --> 00:33:34,960
Jeff heeft het echt geprobeerd
om de situatie op te lossen

630
00:33:35,280 --> 00:33:38,080
en verbood Vallières
om mij te benaderen.

631
00:33:38,400 --> 00:33:40,400
Ze kregen klappen,

632
00:33:40,720 --> 00:33:42,320
Amaury scheidde hen.

633
00:33:44,920 --> 00:33:46,240
-Ja, ik ben gegaan

634
00:33:46,560 --> 00:33:47,600
deze idioot bedreigen.

635
00:33:47,920 --> 00:33:49,320
Ik wilde niet meer

636
00:33:49,640 --> 00:33:52,000
dat hij Sarah benadert.
-Waarvoor?

637
00:33:52,320 --> 00:33:56,000
-Hij had deze jongen geleid
op de rand van een depressie.

638
00:33:56,320 --> 00:33:59,080
-Ze had een klacht ingediend
tegen de club.

639
00:33:59,400 --> 00:34:02,320
-Je hebt haar overtuigd
intrekken?

640
00:34:02,640 --> 00:34:06,280
-Om haar te beschermen, ja.
Het zal de titels niet vervangen

641
00:34:06,600 --> 00:34:08,000
die ze ooit zal hebben.

642
00:34:08,320 --> 00:34:11,840
-Alleen jij hebt een pasje
alle toegang toestaan.

643
00:34:12,160 --> 00:34:15,840
-De volgende ochtend,
Hoe laat kwam je aan?

644
00:34:16,160 --> 00:34:18,440
-Ik heb mijn schema niet in gedachten!

645
00:34:18,760 --> 00:34:21,800
-Het was nodig om op te roepen
de assistent van mijn cliënt.

646
00:34:22,120 --> 00:34:25,520
-Wat speel je?
-Wij willen dingen verduidelijken.

647
00:34:25,840 --> 00:34:30,520
-Ja, ik vermoedde Vallières
om jonge sportvrouwen te manipuleren.

648
00:34:30,840 --> 00:34:32,360
Is dat duidelijk?

649
00:34:32,680 --> 00:34:35,400
- Jij spreekt
voor politieagenten!

650
00:34:35,720 --> 00:34:40,360
-Je verdenkt mij ervan hem te hebben vermoord
uit liefde voor mijn club,

651
00:34:40,680 --> 00:34:43,280
maar zijn dood
verpest ons!

652
00:34:43,600 --> 00:34:46,280
-Als je het vermoedde
intimidatie,

653
00:34:46,600 --> 00:34:49,440
Waarom ben je niet komen kijken?
de politie?

654
00:34:49,760 --> 00:34:51,960
-Ik heb om een ​​intern rapport gevraagd.

655
00:34:52,280 --> 00:34:54,880
Voordat u beschuldigt,
wij verzamelen bewijs.

656
00:35:01,440 --> 00:35:03,160
- Wat betekent dat?

657
00:35:03,480 --> 00:35:04,640
de Friedmann-zoon?

658
00:35:04,960 --> 00:35:08,360
-Hij zegt zijn vader
kon Vallières niet aanvallen,

659
00:35:08,680 --> 00:35:12,400
dat hij gewoon een grote mond heeft.
-Hij verdedigt zijn vader.

660
00:35:12,720 --> 00:35:15,920
-Het is normaal.
-Niet als hij liegt om hem te beschermen.

661
00:35:16,240 --> 00:35:20,000
-Controleer of hij vaardigheden heeft
om met de fiets te knoeien.

662
00:35:20,320 --> 00:35:22,720
-Over welke Friedmann hebben we het hier?

663
00:35:23,040 --> 00:35:24,320
-Eh...
-Beide.

664
00:35:24,640 --> 00:35:26,400
-Ah! Nou ja.
- Nou ja.

665
00:35:26,720 --> 00:35:27,720
Telefoon.

666
00:35:28,040 --> 00:35:29,040
Oké...
-Sorry.

667
00:35:29,360 --> 00:35:30,480
-Oké, ik ga!

668
00:35:30,800 --> 00:35:31,800
-Ja ?

669
00:35:32,480 --> 00:35:33,560
Wat, Elise?

670
00:35:34,200 --> 00:35:36,000
Ik zal er meteen zijn.

671
00:35:36,720 --> 00:35:37,800
Hij zucht.

672
00:35:48,320 --> 00:35:50,280
Samia, een ogenblik... Elise,

673
00:35:50,600 --> 00:35:53,440
Hebben ze je vader gevonden?
-Ik weet het niet.

674
00:35:53,760 --> 00:35:54,880
-Ga naar het station.

675
00:35:55,200 --> 00:35:59,880
- Oké, bel me als je hem ziet,
hij houdt van je supermarkt...

676
00:36:00,200 --> 00:36:01,760
-Dank je.
- Oké.

677
00:36:02,440 --> 00:36:04,440
-Ja, heel erg bedankt. Ja...

678
00:36:05,080 --> 00:36:07,880
-Alle politieploegen
van de stad

679
00:36:08,200 --> 00:36:09,800
zijn op de hoogte.
-BEDANKT.

680
00:36:10,120 --> 00:36:10,960
-Een idee

681
00:36:11,280 --> 00:36:13,640
van een plek waar hij zou kunnen zijn?

682
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
-Toen ik terugkwam van het winkelen,
hij was weg,

683
00:36:17,280 --> 00:36:21,360
de deur stond wijd open.
-Heb je aan STAC gedacht?

684
00:36:21,680 --> 00:36:25,240
-Het is vlakbij mijn huis.
-Hij heeft daar herinneringen.

685
00:36:25,560 --> 00:36:27,600
- Kunnen we gaan kijken?
-Natuurlijk.

686
00:36:32,920 --> 00:36:36,320
-Boooooo!

687
00:36:37,640 --> 00:36:38,640
-Pa !

688
00:36:38,960 --> 00:36:40,360
-Boe!
-Pa !

689
00:36:44,200 --> 00:36:45,440
Papa...
-O!

690
00:36:46,000 --> 00:36:49,040
-Ah, mijn kleine Patrick...
Mijn kleine Patrick!

691
00:36:49,360 --> 00:36:50,720
Je moet op haar letten!

692
00:36:51,040 --> 00:36:52,680
Anders blijft ze rondhangen

693
00:36:53,000 --> 00:36:56,760
met wie dan ook.
Ik zeg dat, ik zeg niets, hè!

694
00:36:57,120 --> 00:36:58,200
Nou, ik...

695
00:36:59,080 --> 00:37:00,320
Ik ga...

696
00:37:01,480 --> 00:37:05,160
-Ga je het water zien?
-Ja, daar. Ik ga het water zien.

697
00:37:07,040 --> 00:37:08,280
Hij zucht.

698
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
-BEDANKT.

699
00:37:14,480 --> 00:37:15,480
BEDANKT.

700
00:37:16,920 --> 00:37:17,920
-Het was niets.

701
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
-BEDANKT.

702
00:37:23,800 --> 00:37:25,480
Hij heeft gelijk!

703
00:37:26,360 --> 00:37:28,440
Het staat je goed, Patrick.

704
00:37:35,200 --> 00:37:36,640
-Zijn toestand verslechtert,

705
00:37:36,960 --> 00:37:37,760
nee?

706
00:37:38,640 --> 00:37:41,320
-Het is een beetje een achtbaan.

707
00:37:41,640 --> 00:37:44,680
Soms,
hij weet niet meer wie ik ben.

708
00:37:45,000 --> 00:37:46,480
En een minuut later,

709
00:37:46,800 --> 00:37:50,400
hij beschrijft mij een jurkje
die ik droeg in CM1.

710
00:37:52,400 --> 00:37:54,840
-Wat kan ik doen
om je te helpen?

711
00:37:55,160 --> 00:37:57,400
-Je doet daar al veel.

712
00:38:01,120 --> 00:38:02,120
-Patrick!

713
00:38:02,440 --> 00:38:06,200
Welk medisch specialisme eigenlijk
sport jij?

714
00:38:07,920 --> 00:38:09,480
-Welke specialiteit?

715
00:38:09,920 --> 00:38:11,640
Nou ja, een beetje van allemaal.

716
00:38:12,040 --> 00:38:13,600
-Ah! Generalistisch?

717
00:38:13,920 --> 00:38:17,080
Het is nog steeds beter
als bedrijfsarts.

718
00:38:17,400 --> 00:38:18,400
Ze lachen.

719
00:38:18,720 --> 00:38:21,320
-Het is Arthur die blij zou zijn!

720
00:38:21,640 --> 00:38:23,040
...

721
00:38:23,360 --> 00:38:26,840
-Oké, nou,
Wij zijn hier niet om rond te dwalen...

722
00:38:27,160 --> 00:38:29,440
Zullen we een beetje naar het water gaan kijken?

723
00:38:29,760 --> 00:38:30,960
Kom op, laten we gaan!

724
00:38:31,280 --> 00:38:33,920
-Zachtjes,
deze passage is gevaarlijk.

725
00:38:34,240 --> 00:38:36,600
Kijk eens wat beter naar het water.
-Ja.

726
00:38:48,240 --> 00:38:49,040
Piep.

727
00:38:57,400 --> 00:38:58,880
Pieptonen.

-Goedemorgen.

728
00:39:01,160 --> 00:39:03,720
-Je geeft jezelf de schuld
aan onze kampioen

729
00:39:04,040 --> 00:39:07,080
om je naam te zien
in de sportpers?

730
00:39:07,400 --> 00:39:09,200
-Ik zet mijn onderzoek voort.

731
00:39:09,520 --> 00:39:11,720
-Op basis van een schreeuwwedstrijd

732
00:39:12,040 --> 00:39:13,640
met het slachtoffer?

733
00:39:13,960 --> 00:39:18,200
De aanklager heeft mij de les gelezen.
Zeg de rest van dit flauwe plan.

734
00:39:18,520 --> 00:39:21,120
-Vergelijk uw DNA met het gevonden DNA

735
00:39:21,440 --> 00:39:24,760
op de fiets.
-Hij is bekend met verschillende ministers!

736
00:39:25,080 --> 00:39:27,440
-Moet ik een voorsprong opgeven?

737
00:39:27,760 --> 00:39:29,120
-Dat heb ik niet gezegd.

738
00:39:29,440 --> 00:39:32,920
Maar verwaarloos de anderen niet.
Wie vergiftigde

739
00:39:33,240 --> 00:39:34,600
de kalebas?
Telefoon.

740
00:39:34,920 --> 00:39:38,520
Dood met een antiaritmicum
vereist kennis.

741
00:39:38,840 --> 00:39:39,720
<font kleur="

742
00:39:40,040 --> 00:39:41,040
Hij zucht.

743
00:39:42,360 --> 00:39:44,360
-Maar we hebben het echt nodig

744
00:39:44,680 --> 00:39:47,000
uit het HR-dossier van Dr. Vallières.

745
00:39:47,320 --> 00:39:51,720
-Hij zit op de juridische afdeling,
op verzoek van de heer Friedmann.

746
00:39:52,040 --> 00:39:53,400
-Ik hoor het goed...

747
00:39:53,720 --> 00:39:57,680
-Breng ons dit bestand
of we komen terug om alles te doorzoeken

748
00:39:58,000 --> 00:39:59,960
en schud uw kantoren op.

749
00:40:00,280 --> 00:40:02,720
-Ik zal zien wat ik kan doen.

750
00:40:03,040 --> 00:40:04,080
-Bedankt, ja.

751
00:40:07,400 --> 00:40:08,800
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

752
00:40:12,800 --> 00:40:13,880
-DUS ?

753
00:40:14,200 --> 00:40:17,640
-Met een dergelijk contract,
Ik doe elk werk.

754
00:40:17,960 --> 00:40:20,320
-Vallières werd zeer goed betaald,

755
00:40:20,640 --> 00:40:23,800
vrijwel onvermijdelijk.
- Hem ontslaan zou duur zijn geweest?

756
00:40:24,120 --> 00:40:25,360
-Heel, heel lief!

757
00:40:25,680 --> 00:40:28,360
-Als het geen motief is, dan wel.
-Voor wie?

758
00:40:28,680 --> 00:40:31,440
-Contracten
werden ondertekend door Amaury.

759
00:40:31,760 --> 00:40:34,800
- Oké, graaf maar in
over de banden tussen de twee.

760
00:40:35,120 --> 00:40:36,280
Ontdek het

761
00:40:36,600 --> 00:40:39,440
over Mélanie Massot,
een jonge sportvrouw,

762
00:40:39,760 --> 00:40:42,640
zijn moeder wil mij zien.
Ze pleegde zelfmoord.

763
00:40:44,160 --> 00:40:45,160
-Oké.

764
00:40:47,880 --> 00:40:49,120
-BEDANKT.
-Hier.

765
00:40:52,280 --> 00:40:53,520
Ik luister naar je.

766
00:40:53,840 --> 00:40:56,680
-Mélanie was aan het doen
synchroonzwemmen

767
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
bij sportstudies

768
00:40:58,360 --> 00:41:01,280
voordat u tekent bij STAC.
-Dr. Vallières

769
00:41:01,600 --> 00:41:03,280
volgde?
-Ja.

770
00:41:03,600 --> 00:41:05,880
- Was ze onder zijn invloed?

771
00:41:06,200 --> 00:41:08,200
-Duidelijk. Vanwege hem,

772
00:41:08,520 --> 00:41:11,240
plaatste ze zichzelf
om iets te doen,

773
00:41:11,560 --> 00:41:13,840
om zijn lichaam te mishandelen... Zoals,

774
00:41:14,160 --> 00:41:18,840
ze moest afvallen,
dan spiermassa opbouwen.

775
00:41:19,160 --> 00:41:20,440
Ze raakte gewond.

776
00:41:20,760 --> 00:41:24,200
- Pardon,
maar denk je dat dat zo was?

777
00:41:24,520 --> 00:41:26,760
nog een beetje, tussen hen beiden?

778
00:41:27,080 --> 00:41:30,560
-Hij heeft met haar geslapen, ja.
Het komt door hem

779
00:41:30,880 --> 00:41:32,600
<font kleur="

780
00:41:32,920 --> 00:41:35,040
-Heb je er met de STAC over gesproken?

781
00:41:35,360 --> 00:41:36,960
-Ja. Meerdere keren.

782
00:41:37,280 --> 00:41:40,920
Hij zei dat hij er persoonlijk voor zorgt
van de zaak Vallières.

783
00:41:41,240 --> 00:41:43,000
-"Hij" ? Wie is dat, ‘hij’?

784
00:41:43,320 --> 00:41:45,520
-Le directeur, Amaury Friedmann.

785
00:41:46,840 --> 00:41:48,440
-Voor haar, Vallières

786
00:41:48,760 --> 00:41:51,440
is verantwoordelijk
van de dood van zijn dochter.

787
00:41:51,760 --> 00:41:53,960
-Ze had misschien wraak willen nemen?

788
00:41:54,280 --> 00:41:57,760
-Ze zou ons niet komen opzoeken.
Kennisgeving.

789
00:41:58,080 --> 00:42:00,440
-Het is Greg.
-Wat zegt hij?

790
00:42:00,760 --> 00:42:01,760
-Hij controleerde,

791
00:42:02,080 --> 00:42:04,800
ze was niet in de Elzas
op dat moment.

792
00:42:05,120 --> 00:42:07,800
-Het spoor van wraak
is de juiste.

793
00:42:08,120 --> 00:42:12,720
- Naar wie ging hij nog meer?
-Er is er één die me niet alles heeft verteld.

794
00:42:17,640 --> 00:42:18,880
Fluit.

795
00:42:38,560 --> 00:42:39,560
Sara!

796
00:42:43,320 --> 00:42:45,320
Sorry, maar dat heb ik nog steeds

797
00:42:45,640 --> 00:42:50,160
enkele vragen die u uzelf kunt stellen.
- Oké. Volg je mij?

798
00:42:50,480 --> 00:42:51,920
Ik heb iets

799
00:42:52,240 --> 00:42:54,400
om je te laten zien.
-Ja natuurlijk.

800
00:42:56,720 --> 00:42:58,120
Vogelliederen.

801
00:42:58,440 --> 00:43:16,800
...

802
00:43:17,120 --> 00:43:18,520
Het is prachtig!

803
00:43:19,520 --> 00:43:22,240
-Van
<font kleur="

804
00:43:22,560 --> 00:43:24,800
Ik kom hier bijna elke dag.

805
00:43:25,120 --> 00:43:29,040
Het is mijn oase van rust,
Ik voel mij daar echt thuis.

806
00:43:30,520 --> 00:43:31,720
Quand je plonge

807
00:43:32,040 --> 00:43:34,360
diep van binnen voel ik dat ik leef.

808
00:43:35,160 --> 00:43:36,320
-Ik begrijp.

809
00:43:36,640 --> 00:43:39,360
...

810
00:43:39,680 --> 00:43:41,880
Sarah, je hebt me nog niet alles verteld.

811
00:43:42,200 --> 00:43:44,760
Wat is er met Vallières gebeurd?

812
00:43:45,080 --> 00:43:53,440
...

813
00:43:53,760 --> 00:43:55,520
-Soms prees hij mij.

814
00:43:55,840 --> 00:43:59,360
En andere keren,
hij plaatste mij lager dan de grond.

815
00:44:01,360 --> 00:44:03,680
Ik wist niet echt wat ik ervan moest denken...

816
00:44:04,000 --> 00:44:08,520
-Tussen de slachtoffers kon dat niet
samenkomen om erover te praten?

817
00:44:08,960 --> 00:44:11,160
-Nee. Op het hoge niveau,

818
00:44:11,480 --> 00:44:14,200
Wij laten onze zwakheden niet zien.

819
00:44:17,920 --> 00:44:20,000
-Wat is er met hem gebeurd?

820
00:44:20,760 --> 00:44:22,080
Ze zucht.

821
00:44:29,440 --> 00:44:31,520
-Hij was overal in mijn leven.

822
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Hij...

823
00:44:33,720 --> 00:44:36,600
Hij duwde mij
om mijn vriend te verlaten...

824
00:44:39,120 --> 00:44:41,520
Om de banden met mijn vrienden te verbreken.

825
00:44:43,080 --> 00:44:47,160
Het voorwendsel was:
Ze vormen een obstakel voor mijn carrière.

826
00:44:49,200 --> 00:44:50,360
Ik gehoorzaamde.

827
00:44:50,680 --> 00:44:54,480
<font kleur="

Iedereen van wie ik hield,

828
00:44:54,800 --> 00:44:57,480
alles wat belangrijk was
Naar mijn mening.

829
00:44:57,800 --> 00:44:59,200
Vogelliederen.

830
00:44:59,520 --> 00:45:14,360
...

831
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
-Hallo, jij!

832
00:45:16,000 --> 00:45:19,200
Ik streel je niet,
je moet vlooien hebben.

833
00:45:29,280 --> 00:45:30,280
Elise?

834
00:45:30,600 --> 00:45:31,640
-Oh !
-Pardon.

835
00:45:31,960 --> 00:45:34,480
Hij is je vader
wie heeft dit allemaal gedaan?

836
00:45:34,800 --> 00:45:37,120
-Een grote crisis, maar die gaat voorbij.

837
00:45:37,440 --> 00:45:39,640
Te bedenken dat ik gedurende mijn hele puberteit

838
00:45:39,960 --> 00:45:42,400
hij vond mijn kamer “rommelig”.

839
00:45:42,720 --> 00:45:45,320
Pap, leg dat alsjeblieft neer.
-Oh !

840
00:45:49,800 --> 00:45:51,680
Ah! Mijn kleine François!

841
00:45:52,000 --> 00:45:54,800
Ik ga kijken
mijn golfuitrusting!

842
00:45:55,440 --> 00:45:56,920
Wacht je op mij?

-Ja.

843
00:45:59,400 --> 00:46:01,120
Hoe is het ?

Ze zucht.

844
00:46:02,160 --> 00:46:05,960
-Ach, Ceasar! Ik was bij STAC.
Ik heb iets voor je.

845
00:46:06,280 --> 00:46:08,120
De notitieboekjes van de beul.

846
00:46:08,440 --> 00:46:09,720
-Welke beul?

847
00:46:10,040 --> 00:46:11,920
-Vallieres. De beul.

848
00:46:13,800 --> 00:46:15,640
-Waar heb je dit gevonden?

849
00:46:15,960 --> 00:46:16,720
-Ik heb gezocht.

850
00:46:17,040 --> 00:46:20,880
-We hebben overal gezocht,
thuis en op zijn kantoor.

851
00:46:21,200 --> 00:46:24,360
-Hij had een andere onderzoekskamer,
zwembadzijde.

852
00:46:24,680 --> 00:46:26,440
Hij heeft alles opgeschreven, dat is alles

853
00:46:26,760 --> 00:46:28,080
koud op de rug.

854
00:46:28,400 --> 00:46:30,760
Atleten op hoog niveau,

855
00:46:31,080 --> 00:46:35,240
dit zijn complexe machines,
kwetsbaar. Daar duwde hij ze

856
00:46:35,560 --> 00:46:37,440
tot de blessure.
-Oh !

857
00:46:37,760 --> 00:46:39,480
-Waarom deed hij dat?

858
00:46:40,720 --> 00:46:42,920
- Medisch gezien geen reden.

859
00:46:43,680 --> 00:46:45,680
Ik zie alleen sadisme.

860
00:46:46,000 --> 00:46:48,920
Hij merkte op
elke fase van hun vernietiging.

861
00:46:49,240 --> 00:46:53,480
-Er zijn er te veel. Ik bel Samia,
wij hebben een helpende hand nodig.

862
00:47:05,680 --> 00:47:07,880
Hij mompelt in zijn slaap.

863
00:47:08,200 --> 00:47:09,200
...

864
00:47:15,160 --> 00:47:16,360
O mijn God!

865
00:47:16,680 --> 00:47:17,840
-Een mooie droom?

866
00:47:18,160 --> 00:47:19,160
- Echt niet.

867
00:47:19,480 --> 00:47:23,080
Ik was het proefkonijn
van een compleet gekke dokter.

868
00:47:23,440 --> 00:47:25,160
Ik viel in slaap...

869
00:47:25,480 --> 00:47:28,960
- Hetzelfde, maar zonder te slapen.
Hell, deze notitieboekjes!

870
00:47:29,280 --> 00:47:30,680
Kom op! Koffie !

871
00:47:31,000 --> 00:47:32,080
-Een verbena.

872
00:47:32,400 --> 00:47:35,960
Sorry, tijdens het lezen van een notitieboekje,
Ik voelde me slecht,

873
00:47:36,280 --> 00:47:37,600
het vermoeit mij...

874
00:47:37,920 --> 00:47:39,520
Heb je iets nieuws?

875
00:47:39,840 --> 00:47:41,200
-We hebben een goede lijst.

876
00:47:41,520 --> 00:47:44,160
-Degenen aan wie
hij verloor het vertrouwen,

877
00:47:44,480 --> 00:47:46,400
carrière, gezondheid.
-Zelfs het leven.

878
00:47:46,720 --> 00:47:47,520
-Ja...

879
00:47:47,840 --> 00:47:49,240
Verbena, dank je.

880
00:47:50,320 --> 00:47:51,760
-Nou, er zijn er genoeg,

881
00:47:52,080 --> 00:47:56,080
maar hier heb ik een leuk geval:
Anthony Le Prince, 20 jaar oud,

882
00:47:56,400 --> 00:47:58,600
zwemmer met een mooie toekomst

883
00:47:58,920 --> 00:48:01,000
tot een vervelende blessure.

884
00:48:01,320 --> 00:48:02,840
Meerdere operaties,

885
00:48:03,160 --> 00:48:05,440
op advies van Vallières.

886
00:48:05,760 --> 00:48:07,200
En deze gek praat erover

887
00:48:07,520 --> 00:48:09,040
als een kikker

888
00:48:09,360 --> 00:48:12,280
laboratorium.
-Heeft hij zijn carrière opgegeven?

889
00:48:12,600 --> 00:48:15,520
- Laten we zeggen
dan met een plastic knie,

890
00:48:15,840 --> 00:48:19,280
alles verandert.
-Samia, heb je iets?

891
00:48:19,600 --> 00:48:21,880
-O ja! Goran Brezevic, 23 jaar oud,

892
00:48:22,200 --> 00:48:25,480
Bosnische triatleet
a priori op mondiaal niveau.

893
00:48:25,800 --> 00:48:27,320
Vallières pronkt

894
00:48:27,640 --> 00:48:30,840
omdat hij hem tot het uiterste heeft gedreven,
tot een totaal

895
00:48:31,160 --> 00:48:32,920
scheuren van ligamenten.

896
00:48:33,240 --> 00:48:34,840
-O, het is verschrikkelijk!

897
00:48:35,160 --> 00:48:37,920
Voor de moeder van Sarah en Mélanie,
idem.

898
00:48:38,240 --> 00:48:42,800
Vallières gebruikte zijn invloed
over veelbelovende atleten.

899
00:48:43,120 --> 00:48:46,640
-Vooral de verlegen mensen
de influencers die telden

900
00:48:46,960 --> 00:48:49,360
over sport
sociaal omhoog gaan.

901
00:48:50,600 --> 00:48:52,240
-Ik begrijp het niet...

902
00:48:52,560 --> 00:48:56,240
Melanie's zelfmoord
had iedereen moeten waarschuwen,

903
00:48:56,560 --> 00:48:58,560
maar daar reageerde niemand.

904
00:48:58,880 --> 00:49:03,080
-Wist Amaury Friedmann,
en heeft hij het laten gebeuren?

905
00:49:06,240 --> 00:49:07,440
Ontzettend bedankt.

906
00:49:08,640 --> 00:49:09,880
Oh ! Het spijt me...

907
00:49:11,160 --> 00:49:15,600
Meneer de hulpsheriff, neem ik aan
biologische moerasspirea in de ochtend.

908
00:49:15,920 --> 00:49:18,840
-Je wilde
praat met mij over kruidengeneeskunde?

909
00:49:19,160 --> 00:49:20,280
-Nee, natuurlijk.

910
00:49:20,600 --> 00:49:21,960
Dat weten we bij de club

911
00:49:22,280 --> 00:49:25,280
bedekt
de acties van Dr. Vallières.

912
00:49:25,600 --> 00:49:27,640
- Ga je Friedmann opnieuw interviewen?

913
00:49:27,960 --> 00:49:31,200
-De Friedmann-zoon.
Hij merkte het duidelijk

914
00:49:31,520 --> 00:49:33,720
verschillende terugtrekkingen van atleten,

915
00:49:34,040 --> 00:49:36,960
maar hij steunt
dat Vallières normaal was.

916
00:49:37,280 --> 00:49:39,200
-Hij moest een audit indienen.

917
00:49:39,520 --> 00:49:41,040
-Ja, we zullen het bestuderen.

918
00:49:41,360 --> 00:49:45,400
-Goedemorgen. Geen spoor van zelfmoord
van Mélanie in de notitieboekjes.

919
00:49:45,720 --> 00:49:47,000
-In degene die we hebben.

920
00:49:47,320 --> 00:49:49,120
-De meest recente ontbreekt.

921
00:49:49,440 --> 00:49:52,720
-Misschien was hij daar aan het praten
van de zaak van zijn moordenaar.

922
00:49:53,040 --> 00:49:53,800
-Mm.

923
00:49:54,120 --> 00:49:58,000
- Daarom is er niemand
op kantoor. Meneer plaatsvervanger.

924
00:49:58,320 --> 00:49:59,280
-Goedemorgen.

925
00:49:59,600 --> 00:50:03,680
Dat heb ik van Goran Brezevic geleerd
uit een wedstrijd was gezet

926
00:50:04,000 --> 00:50:06,440
omdat hij met de fiets wilde knoeien

927
00:50:06,760 --> 00:50:07,680
van een concurrent.

928
00:50:08,000 --> 00:50:10,280
-Nu weet je wat je moet doen.

929
00:50:10,600 --> 00:50:11,480
-Ja...

930
00:50:11,800 --> 00:50:13,520
-Ik ga weer naar boven.
-Goed gedaan !

931
00:50:13,920 --> 00:50:15,040
- Pardon...

932
00:50:16,560 --> 00:50:17,640
Pardon...

933
00:50:24,120 --> 00:50:26,720
Hallo. Ik ben op zoek naar Goran Brezevic.

934
00:50:27,240 --> 00:50:28,720
-Hij is het daar.

935
00:50:30,360 --> 00:50:31,360
-Ja...

936
00:50:32,480 --> 00:50:34,080
Dank je.
-Graag gedaan.

937
00:50:39,600 --> 00:50:40,920
Alsjeblieft !

938
00:50:50,440 --> 00:50:52,680
Politie. Ik heb een paar vragen

939
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
om jezelf af te vragen.

940
00:50:54,320 --> 00:50:55,400
-Mijn genoegen.

941
00:51:05,120 --> 00:51:08,120
-Dr Vallières,
Dat spreekt je aan, neem ik aan?

942
00:51:08,440 --> 00:51:10,280
-Ik weet dat hij dood is.

943
00:51:10,600 --> 00:51:14,960
Ik had graag zijn rekening vereffend
Bij deze shit werd ik verslagen.

944
00:51:15,280 --> 00:51:17,720
-Het is een beetje makkelijk,
als verdediging.

945
00:51:18,040 --> 00:51:21,600
-Mag ik gaan?
Ik heb nog rondjes te doen.

946
00:51:21,920 --> 00:51:24,600
-Je wilt doorgaan
op het politiebureau?

947
00:51:25,520 --> 00:51:27,320
Wat deed je op de 8e?

948
00:51:27,840 --> 00:51:30,240
-De 8e... Het was een weekend...

949
00:51:30,560 --> 00:51:33,040
Ik was weekend,
met een vrouw.

950
00:51:33,360 --> 00:51:34,880
Je kunt het controleren.

951
00:51:35,200 --> 00:51:36,240
Discreet,

952
00:51:36,560 --> 00:51:38,200
omdat tussen ons

953
00:51:38,520 --> 00:51:41,440
ze was mijn vriendin niet,
het was zijn moeder.

954
00:51:42,640 --> 00:51:44,280
-We zullen het controleren, ja.

955
00:51:44,600 --> 00:51:47,400
Wacht even
beschikbaar voor de politie,

956
00:51:47,720 --> 00:51:48,720
Oké?
-Ja.

957
00:51:49,040 --> 00:51:50,600
-Doei.
-Doei.

958
00:51:51,640 --> 00:51:52,640
<font kleur="

959
00:51:52,960 --> 00:51:55,480
het mannenprobleem
met moeders?

960
00:51:55,800 --> 00:51:58,560
-Ja,
Ik wilde zijn gedrag rapporteren,

961
00:51:58,880 --> 00:52:01,240
maar zijn dood verraste ons.

962
00:52:01,560 --> 00:52:04,680
-'Een man zonder verhalen'?
-Ja, dat zei ik.

963
00:52:05,000 --> 00:52:08,120
Ik ben al niet vies
de herinnering aan de doden,

964
00:52:08,440 --> 00:52:10,880
en ik beschuldig niet zonder bewijs.

965
00:52:11,200 --> 00:52:12,400
-Hij heeft alles opgeschreven

966
00:52:12,720 --> 00:52:15,160
op notitieboekjes.
-Dat wist ik niet.

967
00:52:15,480 --> 00:52:17,960
Maar... "Alles", wat betekent dat?

968
00:52:18,280 --> 00:52:22,000
-Al zijn methoden,
zijn psychologische manipulaties

969
00:52:22,320 --> 00:52:23,640
en medisch.
- Ach...

970
00:52:23,960 --> 00:52:28,000
Degenen die ik ondervroeg
manipulatie niet genoemd.

971
00:52:28,320 --> 00:52:33,040
- Heeft niemand over de dokter geklaagd?
-Er waren getuigenissen, maar...

972
00:52:33,360 --> 00:52:34,480
Met de jongeren,

973
00:52:34,800 --> 00:52:38,600
het zijn altijd vage verhalen,
niet gedetailleerd...

974
00:52:38,920 --> 00:52:42,840
En nee, we ontslaan geen mensen wegens wangedrag
op aannames.

975
00:52:43,160 --> 00:52:46,680
-Met zijn gouden contract,
het zou je duur komen te staan.

976
00:52:47,000 --> 00:52:48,520
-Als werkgever,

977
00:52:48,840 --> 00:52:51,520
Ik ben voorstander van de transactie
te vermoorden.

978
00:52:51,840 --> 00:52:54,600
-Ik wil graag lezen
het rapport over Vallières

979
00:52:54,920 --> 00:52:58,760
aangevraagd door je vader.
-Dit zijn fragmentarische aantekeningen...

980
00:52:59,080 --> 00:53:00,120
-Dat is genoeg voor mij.

981
00:53:00,440 --> 00:53:02,480
-Maar ik heb het weggedaan.

982
00:53:02,800 --> 00:53:06,600
Met zijn dood, dacht ik
dat het niet langer interessant was.

983
00:53:06,920 --> 00:53:08,040
-Het is een schande.

984
00:53:12,440 --> 00:53:16,520
Neuriën! Ik moet het echt vinden
een hyperbare kamer.

985
00:53:17,160 --> 00:53:18,160
-Het is wat?

986
00:53:18,480 --> 00:53:21,200
- Weet je het niet?
Het helpt om te genezen.

987
00:53:21,520 --> 00:53:23,640
Ik word helemaal doof...

988
00:53:23,960 --> 00:53:26,960
-Goran's alibi is goed,
hij was goed

989
00:53:27,280 --> 00:53:30,880
met de moeder van zijn vriendin.
Maar ik was niet discreet

990
00:53:31,200 --> 00:53:32,160
met de armen

991
00:53:32,480 --> 00:53:33,240
vriendin.

992
00:53:33,560 --> 00:53:36,840
-Amaury Friedmann
Heeft hij je belachelijk gemaakt?

993
00:53:37,160 --> 00:53:41,160
-Mm. Ik begrijp het niet
waarom hij hem blijft verdedigen,

994
00:53:41,480 --> 00:53:44,320
om het te beschrijven
als een gewone dokter.

995
00:53:44,640 --> 00:53:48,480
- Nadat hij hem bedekt heeft, raakt hij in paniek
laat het op hem vallen.

996
00:53:48,800 --> 00:53:50,160
-Het is meer dan dat.

997
00:53:50,480 --> 00:53:54,240
Wat de notitieboekjes betreft,
hij was raar. Het moest zo zijn

998
00:53:54,560 --> 00:53:57,720
medeplichtige.
-Vandaar de stilte over zelfmoord.

999
00:53:58,040 --> 00:54:01,520
-Iedereen die durfde te spreken
er werd niet naar geluisterd.

1000
00:54:01,840 --> 00:54:05,760
-Ja. Dr. Vallières
die geniet van zijn houvast, oké,

1001
00:54:06,080 --> 00:54:08,520
maar wat was
Amaury's interesse?

1002
00:54:08,840 --> 00:54:11,760
-Oedipussyndroom, denk ik.
Basis.

1003
00:54:12,080 --> 00:54:13,280
- Dat zou hij gedaan hebben

1004
00:54:13,680 --> 00:54:15,600
tegen zijn vader?

Telefoon.

1005
00:54:15,920 --> 00:54:20,160
We moeten naar de rechtbank.
-Ik ga aan de video's werken.

1006
00:54:20,480 --> 00:54:22,640
Sirene van de politie.

1007
00:54:25,840 --> 00:54:27,240
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

1008
00:54:27,560 --> 00:54:29,000
-Mevrouw, heren.

1009
00:54:29,320 --> 00:54:32,200
Het is hier druk!
-Geen sarcasme,

1010
00:54:32,520 --> 00:54:35,720
Kapitein, meneer Friedmann
waarschuwde de officier van justitie

1011
00:54:36,040 --> 00:54:37,320
op jouw methoden.

1012
00:54:37,640 --> 00:54:40,400
-Om een misdaad op te lossen
binnen de STAC?

1013
00:54:40,720 --> 00:54:45,480
-Wij zoeken naar een oplossing
met respect voor alle prerogatieven.

1014
00:54:45,800 --> 00:54:48,040
-Zodat hij mij met rust laat.

1015
00:54:48,360 --> 00:54:50,120
-We bestuderen een aanbetaling

1016
00:54:50,440 --> 00:54:52,760
klacht wegens intimidatie.

1017
00:54:53,080 --> 00:54:56,000
-Maar het is niet mogelijk...
Hij zucht.

1018
00:54:56,600 --> 00:54:58,400
Wel, ik sta mezelf toe

1019
00:54:58,720 --> 00:55:03,080
samenvatten voor uw klant
de voortgang van het onderzoek.

1020
00:55:03,400 --> 00:55:06,680
Dr. Vallières gepleegd
daden van intimidatie

1021
00:55:07,000 --> 00:55:09,480
tenminste voor bepaalde atleten.

1022
00:55:09,800 --> 00:55:12,040
-Vandaar mijn verlangen om hem te ontslaan.

1023
00:55:12,360 --> 00:55:15,040
-Maar hij kon niet acteren
zo lang

1024
00:55:15,360 --> 00:55:18,520
zonder een zekere zelfgenoegzaamheid
binnen de STAC,

1025
00:55:18,840 --> 00:55:21,440
zelfs medeplichtigheid.
-Waarvan word ik beschuldigd?

1026
00:55:21,760 --> 00:55:23,680
-Graag gedaan, meneer,

1027
00:55:24,000 --> 00:55:27,960
Ik denk meer aan de zoon
van een groot sportman uit de jaren 80.

1028
00:55:28,280 --> 00:55:32,120
Laten we hem bijvoorbeeld Amaury noemen.
Zijn zwemreis

1029
00:55:32,440 --> 00:55:35,080
wordt gehinderd
door de vaderlijke legende.

1030
00:55:35,400 --> 00:55:38,960
En bij andere sporten

hij stelt ook zijn vader teleur.

1031
00:55:39,280 --> 00:55:42,040
Dus hij moppert rond.

-In de psychoanalyse,

1032
00:55:42,360 --> 00:55:44,520
wij noemen het “het doden van de vader”.

1033
00:55:44,840 --> 00:55:48,360
Besef dat nooit
hij zou je niet kunnen plezieren,

1034
00:55:48,680 --> 00:55:52,480
Amaury viel aan
naar wat je het dierbaarst is,

1035
00:55:52,800 --> 00:55:55,880
de STAC, om zichzelf te emanciperen.
-Ze is daar aan het ijlen!

1036
00:55:56,200 --> 00:55:58,800
Mijn zoon rent
de club die ik heb opgericht.

1037
00:55:59,120 --> 00:56:01,400
Maar dat verklaart deze rekrutering.

1038
00:56:01,720 --> 00:56:05,080
-Van een perverse dokter
houdt ervan om atleten te breken

1039
00:56:05,400 --> 00:56:07,160
bij zijn aankomst bij de club.

1040
00:56:07,480 --> 00:56:09,360
Amauray wist het duidelijk,

1041
00:56:09,680 --> 00:56:12,480
maar bevestigde het toch
op zijn post.

1042
00:56:12,800 --> 00:56:14,800
-Hij vindt zijn account daar,

1043
00:56:15,120 --> 00:56:19,280
omdat het je raakt.

-Genoeg onzin! Ja, soms

1044
00:56:19,600 --> 00:56:23,520
Amaury heeft mij teleurgesteld.
Hij heeft nooit de kwaliteiten gehad om een grote te worden,

1045
00:56:23,840 --> 00:56:26,800
punt!
Ik heb geen probleem met mijn zoon.

1046
00:56:30,800 --> 00:56:33,040
- Dhr. Friedman!
-Heren.

1047
00:56:33,360 --> 00:56:34,520
Lea!
- Dat heb je niet

1048
00:56:34,840 --> 00:56:36,960
geen probleem met je zoon,

1049
00:56:37,280 --> 00:56:40,720
maar je zoon bij je,
heb je het hem gevraagd?

1050
00:56:41,040 --> 00:56:42,120
-Mevrouw...

1051
00:56:42,440 --> 00:56:45,760
- "Luitenant", dank u.
-Mélanie's zelfmoord...

1052
00:56:46,080 --> 00:56:49,240
- Veelbelovend jong meisje
viel onder de snee

1053
00:56:49,560 --> 00:56:51,360
van Dr. Vallières, bij u thuis.

1054
00:56:51,680 --> 00:56:53,640
-Een STAC-manager

1055
00:56:53,960 --> 00:56:55,360
moet het geweten hebben.

1056
00:56:55,680 --> 00:56:57,760
-En jij bent het niet, toch?

1057
00:56:58,080 --> 00:56:59,720
-Jean-François, kom.

1058
00:57:04,320 --> 00:57:05,280
-BEDANKT.

1059
00:57:06,880 --> 00:57:10,480
-Aan het ophangen
tussen J.-F. Friedmann en Vallières,

1060
00:57:10,800 --> 00:57:14,800
We hebben afbeeldingen die dit bevestigen
dat ze klappen kregen.

1061
00:57:15,120 --> 00:57:18,480
-Sarah vertelde ons:
Friedmann ontkende dit niet.

1062
00:57:18,800 --> 00:57:22,320
-Er is nog een video,
in een meer discrete gang.

1063
00:57:22,640 --> 00:57:25,600
Friedmanns zoon
gevechten met Vallières,

1064
00:57:25,920 --> 00:57:27,960
en het gebeurt echt.

1065
00:57:28,280 --> 00:57:30,120
-Het bevestigt onze vermoedens.

1066
00:57:30,440 --> 00:57:32,880
Roep hem morgen op,
eerste uur.

1067
00:57:33,200 --> 00:57:34,920
Goed gedaan, heren.
-BEDANKT.

1068
00:57:55,000 --> 00:57:56,040
-Oh !

1069
00:57:59,560 --> 00:58:01,160
-Ik kwam om schoon te maken,

1070
00:58:01,480 --> 00:58:03,840
zoals elke ochtend...
- Hallo.

1071
00:58:04,160 --> 00:58:06,440
Ik ben luitenant Saskevitsj.

1072
00:58:06,760 --> 00:58:08,920
Was het van buitenaf geblokkeerd?

1073
00:58:09,240 --> 00:58:11,360
-Hiermee. Ik heb de bezem weggenomen,

1074
00:58:11,680 --> 00:58:14,320
en toen ik Amaury zag,
de regisseur,

1075
00:58:14,640 --> 00:58:17,040
Ik heb niets meer aangeraakt.
-Het is goed.

1076
00:58:17,360 --> 00:58:19,360
Het komt wel goed?
-Het is oké, dank je.

1077
00:58:24,520 --> 00:58:26,440
O, het is 150 graden!

1078
00:58:26,760 --> 00:58:28,800
-96, volgens de thermostaat.

1079
00:58:29,640 --> 00:58:31,040
- Nou, hij is dood.

1080
00:58:33,640 --> 00:58:35,240
Ik bel de baas.

1081
00:58:35,800 --> 00:58:37,280
-Oké, het is een sauna.

1082
00:58:37,600 --> 00:58:40,600
Het slachtoffer ziet eruit als
naar een krokodillenhandtas.

1083
00:58:40,920 --> 00:58:44,520
-Het is afschuwelijk!
-Het zou erger zijn geweest met een hamam.

1084
00:58:44,840 --> 00:58:46,840
Rijstpudding met frambozen.

1085
00:58:47,160 --> 00:58:50,640
-Geen bedieningselementen binnen,
deur geblokkeerd.

1086
00:58:50,960 --> 00:58:53,560
Het ging tot minstens 100 graden.

1087
00:58:53,880 --> 00:58:55,280
-Je hoeft geen Sherlock te zijn

1088
00:58:55,600 --> 00:58:57,520
het is moord.

1089
00:58:57,840 --> 00:59:00,960
Hoe sterf je daar?

-Hartaanval,

1090
00:59:01,280 --> 00:59:03,320
<font kleur="

1091
00:59:03,640 --> 00:59:06,400
Amaury Friedmann
zijn vingers gevild

1092
00:59:06,720 --> 00:59:09,040
terwijl je probeert eruit te komen. Haal het eruit.

1093
00:59:09,360 --> 00:59:11,440
400 punten meer, met deze zaak.

1094
00:59:11,760 --> 00:59:14,240
-Stop, naam van een houten pijp!

1095
00:59:14,560 --> 00:59:16,920
Helemaal gek!
-Zijn telefoon

1096
00:59:17,240 --> 00:59:19,440
is op slot, ik zal het proberen

1097
00:59:19,760 --> 00:59:21,520
om het te openen.
-Oké, bedankt.

1098
00:59:22,920 --> 00:59:23,920
Hij zucht.

1099
00:59:29,920 --> 00:59:34,000
- Baas, er is een inscriptie
die verborgen was door het lichaam.

1100
00:59:34,320 --> 00:59:36,080
-Moet ik komen?

1101
00:59:36,400 --> 00:59:39,160
-Ja, maar het is niet te bloederig.

1102
00:59:39,480 --> 00:59:42,000
Het staat met bloed geschreven.
-Ik kom eraan.

1103
00:59:42,320 --> 00:59:44,000
-Iemand om mee te nemen

1104
00:59:44,320 --> 00:59:46,640
foto's!
-Ja, meteen!

1105
00:59:48,680 --> 00:59:49,680
Klikken.

1106
00:59:51,560 --> 00:59:52,960
-S-A-R-A...

1107
00:59:54,320 --> 00:59:55,480
Sara.

1108
00:59:56,680 --> 00:59:59,960
-We heffen onze armen naar de hemel,

wij inspireren!

1109
01:00:01,280 --> 01:00:04,320
En heel langzaam,
we laten naar voren los.

1110
01:00:04,640 --> 01:00:06,120
-Goedemorgen ! Politie !

1111
01:00:06,680 --> 01:00:10,280
Sarah Bettini,
je staat onder arrest.

1112
01:00:10,600 --> 01:00:13,080
Kom op, kalmeer, alles is in orde.

1113
01:00:13,400 --> 01:00:14,760
-Oh !
-Goran, laat

1114
01:00:15,080 --> 01:00:17,080
de politie doet haar werk.

1115
01:00:17,400 --> 01:00:19,840
Je beseft het
wat heb je gedaan?

1116
01:00:20,160 --> 01:00:21,720
Hij heeft geleden tijdens

1117
01:00:22,040 --> 01:00:25,080
uur.
Het was een rozijn, dat ding.

1118
01:00:25,400 --> 01:00:27,560
Hij trok zijn nagels uit...

1119
01:00:27,880 --> 01:00:29,280
-Ik heb niets gedaan!

1120
01:00:29,760 --> 01:00:31,320
Hoe moet het gezegd worden?

1121
01:00:31,640 --> 01:00:33,080
-Amaury Friedmann

1122
01:00:33,400 --> 01:00:36,280
schreef je naam
met zijn eigen bloed.

1123
01:00:36,600 --> 01:00:40,520
-Maar ik ben het niet!
Gisteravond was ik in de bioscoop!

1124
01:00:40,840 --> 01:00:42,600
<font kleur="

1125
01:00:43,120 --> 01:00:44,120
-Wat als Sara?

1126
01:00:44,440 --> 01:00:46,840
was niet het enige nummer?
-Als... ?

1127
01:00:47,160 --> 01:00:50,080
-De drugshandel,
het is gebruikelijk.

1128
01:00:50,400 --> 01:00:53,120
-Ze zouden naar boven zijn gegaan
drugshandel?

1129
01:00:53,440 --> 01:00:56,880
-Dat zou niet nieuw zijn.
Doping is winstgevend.

1130
01:00:57,200 --> 01:01:00,520
Ze bezoeken vaak drugsdealers,
Het degenereert, dat is het.

1131
01:01:00,840 --> 01:01:03,560
-Met deze procedure?
Het blijft niet plakken.

1132
01:01:03,880 --> 01:01:06,680
-Het is het waard
om de medicijnen te vragen.

1133
01:01:07,000 --> 01:01:09,080
-Het zal weken duren.

1134
01:01:12,440 --> 01:01:14,920
Nee, ik heb een beter idee.
-Mm?

1135
01:01:15,240 --> 01:01:16,240
-Mozart.

1136
01:01:19,160 --> 01:01:20,360
Je zult het geweldig vinden.

1137
01:01:20,680 --> 01:01:22,320
*Dansmuziek.

1138
01:01:22,640 --> 01:01:24,200
...

1139
01:01:24,520 --> 01:01:27,120
-Ik ben hier eerder geweest!
-Ah goed?

1140
01:01:27,440 --> 01:01:28,720
Oké, weet je...

1141
01:01:29,040 --> 01:01:30,280
...

1142
01:01:30,600 --> 01:01:32,280
-Waar is je Mozart?

1143
01:01:32,600 --> 01:01:35,040
- "Mijn" Mozart. Achter de bar.

1144
01:01:35,800 --> 01:01:38,120
-Ah... En waarom "Mozart"?

1145
01:01:38,440 --> 01:01:41,720
-Ze kent muziek.
En heel Straatsburg.

1146
01:01:42,040 --> 01:01:44,480
Met Wagner,
we hebben haar 2 jaar geleden geholpen.

1147
01:01:44,800 --> 01:01:46,800
Sindsdien informeert ze ons.

1148
01:01:47,120 --> 01:01:49,360
- Hallo, wonderen!
-Hallo!

1149
01:01:49,680 --> 01:01:51,200
-Nieuwe cocktail...

1150
01:01:52,720 --> 01:01:53,720
Heet konijn.

1151
01:01:54,040 --> 01:01:55,040
<font kleur="

1152
01:01:55,920 --> 01:02:00,040
Nou, voor zover ik weet,
er is geen verkeer bij STAC.

1153
01:02:00,360 --> 01:02:01,360
-Ah goed?

1154
01:02:01,680 --> 01:02:03,240
...

1155
01:02:03,560 --> 01:02:06,040
-Ze verdient haar reputatie niet!

1156
01:02:06,360 --> 01:02:07,360
- Pardon?

1157
01:02:07,800 --> 01:02:10,520
-Voor een legende,
Ik ben een beetje teleurgesteld.

1158
01:02:10,840 --> 01:02:13,840
-Wacht tot ze het onderzoekt,
het begint gewoon.

1159
01:02:14,160 --> 01:02:14,920
-OK.

1160
01:02:15,240 --> 01:02:17,800
Oké. Wat ik ga doen...

1161
01:02:18,120 --> 01:02:19,120
-Ja ?
-Ik zal

1162
01:02:19,440 --> 01:02:22,960
aandringen op vrienden.
Maar het is geven en nemen.

1163
01:02:23,280 --> 01:02:24,920
-Wat wil je?
-Zij.

1164
01:02:25,240 --> 01:02:26,000
<font kleur="

1165
01:02:26,320 --> 01:02:28,640
-Daar gaan we weer!
-Je reputatie

1166
01:02:28,960 --> 01:02:30,560
ging je voor.

1167
01:02:30,880 --> 01:02:32,440
-Kun je het mij uitleggen?

1168
01:02:32,760 --> 01:02:34,400
-Het is oké.
-Overeenkomst !

1169
01:02:35,440 --> 01:02:39,400
Dames en heren, vanavond,
een uitzonderlijk moment!

1170
01:02:39,720 --> 01:02:42,000
Bedankt voor het zeer, zeer hartelijke ontvangst

1171
01:02:42,320 --> 01:02:44,080
het prachtige

1172
01:02:44,400 --> 01:02:47,320
Europees vice-kampioen

1173
01:02:47,640 --> 01:02:49,920
de karaoké...

1174
01:02:50,240 --> 01:02:51,720
Koningin Samia!

1175
01:02:52,040 --> 01:02:54,640
Applaus, proost.

1176
01:02:54,960 --> 01:02:56,760
-Kom op, laten we gaan!

1177
01:02:57,200 --> 01:02:59,080
Goedenavond, Straatsburg!

1178
01:02:59,400 --> 01:03:01,520
-JA !
-Draag wat je wilt!

1179
01:03:01,840 --> 01:03:04,440
...

1180
01:03:04,760 --> 01:03:08,920
Mm... Je gaat weg...

1181
01:03:09,240 --> 01:03:10,520
Ik weet het...

1182
01:03:10,840 --> 01:03:11,960
Mm...

1183
01:03:13,320 --> 01:03:15,240
Je zult het vergeten.
-JA !

1184
01:03:15,560 --> 01:03:17,680
-Je zult al deze dagen vergeten,

1185
01:03:18,000 --> 01:03:20,200
al die tijd hoorde dat er niet bij

1186
01:03:20,520 --> 01:03:22,960
dan wij. Dit ontwaken, in de ochtend,

1187
01:03:23,280 --> 01:03:26,000
jouw armen om mijn nek,
<font kleur="

1188
01:03:26,320 --> 01:03:29,640
dat we ergens deden.
Je zult het vergeten...

1189
01:03:29,960 --> 01:03:31,280
-Oh !

1190
01:03:31,600 --> 01:03:34,880
-MIJ zien lijden...

-Deze momenten

1191
01:03:35,200 --> 01:03:38,400
moeilijk waar je het niet meer weet...
-Ja !

1192
01:03:38,720 --> 01:03:40,360
-EN DAT IS GEWOON NODIG

1193
01:03:40,680 --> 01:03:41,440
VERTREKKEN.

1194
01:03:41,760 --> 01:03:43,600
<font kleur="

1195
01:03:43,920 --> 01:03:47,120
DE LIJKINGEN

DIE OVER DE EEUWIGHEID SPREEKT,

1196
01:03:47,440 --> 01:03:49,720
AL DEZE WOORDEN ZWEREN WE

1197
01:03:50,040 --> 01:03:51,640
OM NOOIT TE VERGETEN.

1198
01:03:51,960 --> 01:03:53,320
Je zult het vergeten.

1199
01:03:53,960 --> 01:03:56,200
JE ZULT MIJ VERGETEN.

1200
01:03:56,520 --> 01:03:59,400
...

1201
01:03:59,720 --> 01:04:00,960
Proost.

1202
01:04:01,280 --> 01:04:03,840
JA, JA, JA!

1203
01:04:04,920 --> 01:04:06,520
<font kleur="

1204
01:04:06,840 --> 01:04:09,320
-O, je zult het vergeten!

1205
01:04:09,840 --> 01:04:12,120
-Oké, je verdient je informatie.

1206
01:04:12,440 --> 01:04:14,600
Ik heb een paar berichten gestuurd,

1207
01:04:14,920 --> 01:04:18,760
en je hebt gelijk,
er is zeker een dealpunt bij STAC.

1208
01:04:19,080 --> 01:04:20,960
Wiet, en vooral medicijnen.

1209
01:04:21,280 --> 01:04:22,600
-Geneesmiddelen?
-Mm.

1210
01:04:24,520 --> 01:04:26,360
-Een kleine naam voor ons?

1211
01:04:26,680 --> 01:04:29,640
-Kom op, dat ben je mij schuldig!
-Een sportman.

1212
01:04:29,960 --> 01:04:32,680
Goran iets.
Ik weet het niet meer.

1213
01:04:33,000 --> 01:04:34,520
Sirene van de politie.

1214
01:04:37,800 --> 01:04:38,800
-Politie !

1215
01:04:39,120 --> 01:04:41,960
-Oh !
Goran Brezevic, uw conditie is goed

1216
01:04:42,280 --> 01:04:43,320
van arrestatie.

1217
01:04:43,640 --> 01:04:45,120
Hij is geboeid.

1218
01:04:45,520 --> 01:04:47,120
Je volgt ons 24 uur lang.

1219
01:04:47,440 --> 01:04:49,200
-We lachen minder, hè?

1220
01:04:50,920 --> 01:04:52,720
*-Goed ontvangen, centraal.

1221
01:04:55,840 --> 01:04:57,840
-Stop met slim doen!

1222
01:04:58,160 --> 01:05:00,720
-Je huis is nogal gezellig,

1223
01:05:01,040 --> 01:05:04,960
voor een tacoverkoper.
-Ik bezorg soms iets anders.

1224
01:05:05,280 --> 01:05:06,800
- Met wie heb je gereden?

1225
01:05:07,120 --> 01:05:11,200
uw verkeer? Dr Vallières?
-Ik ben Pablo Escobar niet!

1226
01:05:11,520 --> 01:05:14,200
Ik doe niets met deze vuile dokter.

1227
01:05:14,520 --> 01:05:18,240
Ik verkoop alleen medicijnen,
voor concentratie...

1228
01:05:18,560 --> 01:05:20,880
-Maar iemand zorgt ervoor dat je ze krijgt!

1229
01:05:21,200 --> 01:05:23,640
-Ik heb een contactpersoon die de sleutels heeft

1230
01:05:23,960 --> 01:05:25,280
van de apotheek.

1231
01:05:25,600 --> 01:05:28,160
-Heeft hij niet alle sleutels?

1232
01:05:28,480 --> 01:05:29,840
Zoals Amaury Friedmann?

1233
01:05:30,160 --> 01:05:32,200
-Ja, hij is het precies.

1234
01:05:32,520 --> 01:05:33,760
Papa's jongen.

1235
01:05:34,080 --> 01:05:36,120
-Propranolol, weet je dat?

1236
01:05:36,600 --> 01:05:41,160
-Ja. Atleten gebruiken het
om de hartslag te vertragen.

1237
01:05:41,480 --> 01:05:44,360
-Sarah Bettini,
Heeft ze er ooit een paar voor je gekocht?

1238
01:05:45,640 --> 01:05:47,640
-Zoals alle vrijduikers.

1239
01:05:47,960 --> 01:05:48,880
-Nee !

1240
01:05:49,200 --> 01:05:51,920
Nee, Antoine,
Laat je mij daarheen lopen?

1241
01:05:52,240 --> 01:05:54,720
-Ik beloof het. Snijd in vier.

1242
01:05:59,120 --> 01:06:00,840
Tot ziens in Parijs?

1243
01:06:01,880 --> 01:06:04,400
-Ik waarschuw je, ik zal het controleren.

1244
01:06:04,720 --> 01:06:05,720
-Ah!

1245
01:06:08,240 --> 01:06:09,400
- Gaat het, Elise?

1246
01:06:12,760 --> 01:06:15,480
-Een lichaam dat in vieren is gesneden,
hij heeft 5.000 punten.

1247
01:06:15,800 --> 01:06:18,760
-Dat is genoeg, Elise!
Waarom ben ik hier?

1248
01:06:20,160 --> 01:06:21,760
-Ja. Eh... Ehm!

1249
01:06:22,080 --> 01:06:25,000
Er werd DNA afgenomen
op de zoon Friedmann

1250
01:06:25,320 --> 01:06:28,280
in het kader
van een onderzoek waar we niets om geven,

1251
01:06:28,600 --> 01:06:33,040
en het kwam overeen met het DNA
gevonden op de fiets van Vallières.

1252
01:06:34,120 --> 01:06:36,760
-Het is Amaury
die met de fiets knoeide

1253
01:06:37,080 --> 01:06:38,760
en doodde daarom Vallières.

1254
01:06:39,080 --> 01:06:42,720
- Laten we daarover praten onder het genot van een drankje.
Nou ja, vier.

1255
01:06:43,040 --> 01:06:44,320
-Rustig maar, daar!

1256
01:06:44,640 --> 01:06:46,800
Je zult spanning creëren.

1257
01:06:49,440 --> 01:06:50,200
-DUS ?

1258
01:06:50,520 --> 01:06:54,040
-Amaury is volwassen geworden
in de schaduw van een autoritaire vader

1259
01:06:54,360 --> 01:06:57,040
die hem weigerde
enige herkenning.

1260
01:06:57,360 --> 01:06:59,920
-Maar je hebt het over mijn jeugd,
daar.

1261
01:07:00,240 --> 01:07:01,280
-Ah goed?
-Mm.

1262
01:07:03,960 --> 01:07:05,280
-Ik kan?
-Ja.

1263
01:07:05,600 --> 01:07:08,840
-Dus... We konden opengaan
Amaury's telefoon.

1264
01:07:09,160 --> 01:07:11,920
Onthullende uitwisselingen
met Vallières

1265
01:07:12,240 --> 01:07:15,880
sprekende apotheek
drugshandel bevestigen.

1266
01:07:16,200 --> 01:07:20,720
- En dus de bekentenis van Goran:
Amaury zorgde voor de medicijnen.

1267
01:07:21,040 --> 01:07:24,200
-En Vallières waarschuwt Amaury
dat als hij valt,

1268
01:07:24,520 --> 01:07:26,280
hij zal hem ook neerhalen.

1269
01:07:26,600 --> 01:07:29,960
-Vallières hield Amaury vast,
vandaar de vertraging bij de audit

1270
01:07:30,280 --> 01:07:32,120
en Vallières-verzekeringen.

1271
01:07:32,440 --> 01:07:34,440
-Na de zelfmoord van Mélanie,

1272
01:07:34,760 --> 01:07:37,200
wilde Amaury
ga terug.

1273
01:07:37,520 --> 01:07:38,560
-Te laat.

1274
01:07:38,880 --> 01:07:42,480
Kan niet stoppen
het monster dat hij had geschapen,

1275
01:07:42,800 --> 01:07:44,440
hij besloot hem te vermoorden.

1276
01:07:44,760 --> 01:07:48,200
-We landen op onze voeten
met het DNA op de fiets.

1277
01:07:48,520 --> 01:07:51,360
-Hij heeft voorzorgsmaatregelen genomen
voor de kalebas,

1278
01:07:51,680 --> 01:07:53,440
maar niet voor de remmen.

1279
01:07:53,760 --> 01:07:57,280
-Is het belangrijk?
Nu zijn ze allebei dood.

1280
01:07:57,600 --> 01:08:01,080
-Ja, omdat
iemand anders moordt bij STAC.

1281
01:08:01,400 --> 01:08:02,640
Telefoon.

1282
01:08:02,960 --> 01:08:04,960
Het is mijn moeder, sorry. Ja ?

1283
01:08:05,360 --> 01:08:06,960
Wat nu?

1284
01:08:07,720 --> 01:08:08,800
Oké, ik kom eraan.

1285
01:08:09,120 --> 01:08:11,120
Pardon, het spijt me.

1286
01:08:15,960 --> 01:08:16,960
Hij slaat.

1287
01:08:17,680 --> 01:08:20,080
-Nou, het gebeurde zo...

1288
01:08:20,960 --> 01:08:22,600
-Weet je, Marie-Ange,

1289
01:08:22,920 --> 01:08:25,920
begraaf je kinderen,
het is niet natuurlijk.

1290
01:08:26,360 --> 01:08:28,520
Vooral omdat het mijn schuld is.

1291
01:08:28,840 --> 01:08:31,040
-Wil je hem niet mee naar huis nemen?

1292
01:08:31,360 --> 01:08:32,200
-Ja.

1293
01:08:32,520 --> 01:08:34,640
-Ben je het daarmee eens, Jean-François?

1294
01:08:34,960 --> 01:08:37,720
-Laten we gaan.
-Je had gelijk, kapitein.

1295
01:08:38,040 --> 01:08:40,480
Ik wist nooit wat ik met Amaury moest doen.

1296
01:08:40,800 --> 01:08:44,280
Ik wilde hem duwen,
dwingen hem zichzelf te overtreffen.

1297
01:08:44,600 --> 01:08:46,120
Ik, ik pisste

1298
01:08:46,440 --> 01:08:48,760
om te slagen, en het heeft mij gesterkt.

1299
01:08:49,080 --> 01:08:50,840
-Hij was niet zoals jij.

1300
01:08:51,160 --> 01:08:53,680
-Nee,
het was niet van hetzelfde hout gemaakt.

1301
01:08:54,160 --> 01:08:56,560
Het ontbrak hem aan mentaliteit, dat had hij wel

1302
01:08:56,880 --> 01:08:58,120
gewoon onzin.

1303
01:08:58,440 --> 01:08:59,640
Hij huilt.

1304
01:08:59,960 --> 01:09:01,960
Arme Sara! Zo getalenteerd...

1305
01:09:02,480 --> 01:09:06,480
Toen ik het begreep
dat ze door hem klaar was,

1306
01:09:06,800 --> 01:09:08,800
Ik heb hem deze baan aangeboden.

1307
01:09:09,760 --> 01:09:13,720
Ik wilde mijn zoon beschermen,
bescherm ze allebei.

1308
01:09:14,080 --> 01:09:15,080
En daar heb je het!

1309
01:09:16,200 --> 01:09:17,400
Het is mijn schuld.

1310
01:09:17,720 --> 01:09:18,560
-Nee...

1311
01:09:21,120 --> 01:09:24,320
Nee, Jeff, het is niet...
Het is niet jouw schuld.

1312
01:09:25,400 --> 01:09:27,000
-Ik breng je naar huis.

1313
01:09:32,360 --> 01:09:33,760
Hij zucht.

1314
01:09:34,080 --> 01:10:12,800
...

1315
01:10:13,120 --> 01:10:14,120
Sara!

1316
01:10:14,640 --> 01:10:17,320
Ik wist het
dat ik je daar zou vinden.

1317
01:10:18,000 --> 01:10:19,400
Kan ik met je praten?

1318
01:10:19,720 --> 01:10:22,440
-Nee.
Ik ben je vragen beu.

1319
01:10:23,120 --> 01:10:24,920
Verlaat mij!

<font kleur="

1320
01:10:39,120 --> 01:10:40,120
Hij zucht.

1321
01:10:40,440 --> 01:10:42,200
Dat kan niet, dat...

1322
01:10:43,720 --> 01:10:44,520
Sara?

1323
01:10:49,320 --> 01:10:50,320
Sara!

1324
01:10:53,720 --> 01:10:54,720
Sara!

1325
01:10:57,760 --> 01:10:58,760
Sara!

1326
01:11:08,600 --> 01:11:09,600
Oh shit...

1327
01:11:09,920 --> 01:11:11,160
Is daar iemand?

1328
01:11:12,320 --> 01:11:13,320
Sara!

1329
01:11:15,760 --> 01:11:16,960
Shit, shit...

1330
01:11:18,160 --> 01:11:19,640
Het is te lang...

1331
01:11:21,120 --> 01:11:22,120
Pff!

1332
01:11:25,200 --> 01:11:27,440
Het is niet mogelijk... Sarah!

1333
01:11:27,760 --> 01:11:58,840
...

1334
01:11:59,160 --> 01:12:01,360
Hij hoest en spuugt water.

1335
01:12:01,680 --> 01:12:09,560
...

1336
01:12:09,880 --> 01:12:24,280
...

1337
01:12:24,600 --> 01:12:25,680
Hij zucht.

1338
01:12:28,040 --> 01:12:29,840
Bedankt dat je mij hebt gered.

1339
01:12:30,360 --> 01:12:31,600
-Propranolol,

1340
01:12:31,920 --> 01:12:33,240
weet je dat?

1341
01:12:34,320 --> 01:12:37,120
-Het is een medicijn
die we soms gebruiken.

1342
01:12:37,440 --> 01:12:39,320
Vertragen verkleint het hart

1343
01:12:39,640 --> 01:12:41,080
zuurstof nodig heeft.

1344
01:12:41,400 --> 01:12:42,920
-Er zijn er een paar bij jou thuis.

1345
01:12:43,720 --> 01:12:47,200
-Ik neem er soms wat van.
Het is handig bij vrijduiken.

1346
01:12:47,520 --> 01:12:49,280
-Is dit toegestaan ​​tijdens wedstrijden?

1347
01:12:49,600 --> 01:12:51,840
-Ik doe geen wedstrijden meer.

1348
01:12:54,240 --> 01:12:56,160
-Je weet wat er gebeurt

1349
01:12:56,480 --> 01:12:59,960
als we te veel nemen?
-Ik denk dat we in slaap vallen.

1350
01:13:00,400 --> 01:13:03,080
Maar waarom
hebben we het over propranolol?

1351
01:13:03,400 --> 01:13:06,120
Niemand stierf daaraan.

Hij zucht.

1352
01:13:06,440 --> 01:13:10,560
-Je weet heel goed dat,
zelfs zonder zijn fietsongeluk,

1353
01:13:10,880 --> 01:13:13,480
Vallières zou zijn gestorven aan drugs

1354
01:13:13,800 --> 01:13:15,560
dat jij zette

1355
01:13:15,880 --> 01:13:17,600
in zijn fles.
-Nee.

1356
01:13:20,120 --> 01:13:23,200
Zucht.
-Wij nemen u in hechtenis.

1357
01:13:23,520 --> 01:13:27,320
Morgen gaan we verder,
Je hebt de nacht om na te denken.

1358
01:13:30,400 --> 01:13:31,720
-Indrukwekkend !

1359
01:13:32,040 --> 01:13:34,800
-Er zijn niet veel foto's,
daarop.

1360
01:13:35,120 --> 01:13:36,320
-O ja...
Hij lacht.

1361
01:13:36,640 --> 01:13:37,720
Ah, daar ga je!

1362
01:13:38,040 --> 01:13:41,480
<font kleur="

de la proctologie

1363
01:13:41,800 --> 01:13:43,480
van de afgelopen 60 jaar.

1364
01:13:43,800 --> 01:13:46,400
Dat weet je Stan
was clubdokter

1365
01:13:46,720 --> 01:13:48,200
een paar maanden?

1366
01:13:48,520 --> 01:13:49,560
-In mijn tijd,

1367
01:13:49,880 --> 01:13:53,520
het was het grote tijdperk
du Straatsburg Athletic Club.

1368
01:13:53,840 --> 01:13:54,960
Het is moeilijk te zeggen.

1369
01:13:55,280 --> 01:13:57,880
Het waren de Olympische medailles,

1370
01:13:58,200 --> 01:14:00,960
zwemmers
die over het water vloog...

1371
01:14:03,040 --> 01:14:04,040
O ja!

1372
01:14:04,360 --> 01:14:07,800
Ik laat je mijn fotoalbum zien,
je zult zien

1373
01:14:08,120 --> 01:14:10,360
zoals ik eruit zag in een zwempak.

1374
01:14:10,680 --> 01:14:13,560
Ik zeg het je niet,
Het viel, de kleintjes!

1375
01:14:13,880 --> 01:14:16,760
-Pa !
-Honden maken geen katten.

1376
01:14:19,120 --> 01:14:20,360
-Daar, wie is dat?

1377
01:14:20,680 --> 01:14:21,880
-Ik ben het, daar.

1378
01:14:22,200 --> 01:14:23,000
-En daar?

1379
01:14:23,320 --> 01:14:25,440
-Jeff.
-Jean-François Friedmann.

1380
01:14:25,760 --> 01:14:29,760
-Harde kop. En het hart, hetzelfde.
Maar wat een kampioen!

1381
01:14:30,080 --> 01:14:31,360
-Welk jaar?

1382
01:14:31,680 --> 01:14:34,640
-Het zijn de 80 Olympische Spelen,
in Moskou.

1383
01:14:34,960 --> 01:14:36,520
Bronzen medaille.

1384
01:14:37,640 --> 01:14:38,640
-Dat is 84,

1385
01:14:38,960 --> 01:14:41,960
de beroemde 4 gouden medailles.
Was jij daar?

1386
01:14:42,280 --> 01:14:44,440
-Ik was erbij, maar in het publiek.

1387
01:14:44,760 --> 01:14:45,920
De concurrentie,

1388
01:14:46,240 --> 01:14:47,280
het was niet langer

1389
01:14:47,600 --> 01:14:48,600
mijn beurt.

1390
01:14:48,920 --> 01:14:51,840
En toen nam ik op
een geweldig bericht

1391
01:14:52,160 --> 01:14:53,640
als proctoloog.

1392
01:14:53,960 --> 01:14:56,560
Beter observeren
kogelgaten

1393
01:14:56,880 --> 01:14:58,240
dan ze vaak te bezoeken.

1394
01:14:58,560 --> 01:15:00,120
Lacht.

1395
01:15:00,440 --> 01:15:02,400
-Hier, de Olympische Winterspelen?

1396
01:15:02,720 --> 01:15:05,280
-Ja, het jaar waarin Jeff werd genomineerd

1397
01:15:05,600 --> 01:15:07,960
aan het Internationaal Olympisch Comité.

1398
01:15:08,280 --> 01:15:10,120
Hij vertegenwoordigde Frankrijk.

1399
01:15:10,440 --> 01:15:13,280
Maar in die tijd,
Joegoslavië,

1400
01:15:13,600 --> 01:15:15,800
het was iets anders.

1401
01:15:16,120 --> 01:15:17,720
<font kleur="

1402
01:15:18,040 --> 01:15:21,400
waar we samen waren.
Daarna vielen we uit.

1403
01:15:21,720 --> 01:15:23,360
- Gaat het, Caesar?
-Weet je

1404
01:15:23,680 --> 01:15:26,160
waar de Olympische Spelen plaatsvonden
en Yougoslavie ?

1405
01:15:26,480 --> 01:15:27,680
- SARAJEVO.

1406
01:15:32,600 --> 01:15:35,120
-Kom op!
Je bent nog niet op het niveau!

1407
01:15:35,440 --> 01:15:36,760
Beweging! Ademen!

1408
01:15:37,640 --> 01:15:38,680
Vooruit!

1409
01:15:40,480 --> 01:15:41,560
-DUS ?

1410
01:15:41,880 --> 01:15:45,520
-Ik zag zijn assistent.
De dag dat Amaury stierf,

1411
01:15:45,840 --> 01:15:49,920
Jeff ontving een journalist
voor een artikel, en kijk

1412
01:15:50,240 --> 01:15:52,240
zoon trek, "Sarajevo".
-Waar gaat hij heen?

1413
01:15:52,560 --> 01:15:53,560
stop ermee.

1414
01:15:53,880 --> 01:15:54,880
-Opnieuw !

1415
01:15:56,040 --> 01:15:58,160
Wil je deze medaille of niet?

1416
01:15:59,640 --> 01:16:00,840
Kom op, duwen!

1417
01:16:03,320 --> 01:16:06,440
Ik zwem ook elke dag.
Ik kan het niet

1418
01:16:06,760 --> 01:16:09,280
doe het zonder.
-Het zal nodig zijn.

1419
01:16:14,000 --> 01:16:16,960
-Maar...
Hoe heb je het begrepen?

1420
01:16:17,280 --> 01:16:21,120
-Uw zoon heeft u genomineerd.
-Hij zag vooral je trui,

1421
01:16:21,440 --> 01:16:24,800
sauna stoom
verhinderde dat hij u kon identificeren.

1422
01:16:25,440 --> 01:16:27,160
-Na het proberen

1423
01:16:27,480 --> 01:16:30,080
om de deur te openen
in ieder geval,

1424
01:16:30,400 --> 01:16:32,080
hij schreef met zijn bloed

1425
01:16:32,400 --> 01:16:35,040
wat hij op deze trui las:
“Sarajevo.”

1426
01:16:35,360 --> 01:16:39,160
Hij had geen tijd om het af te maken...
En hij stierf.

1427
01:16:41,400 --> 01:16:42,440
-Jean-François,

1428
01:16:42,800 --> 01:16:44,800
waarom deed je dat?

1429
01:16:45,920 --> 01:16:47,200
-Door jou.

1430
01:16:47,520 --> 01:16:50,240
Na wat hij mij vertelde
de kleine boze,

1431
01:16:50,560 --> 01:16:54,120
Ik heb bij Amaury gezocht
en ik vond een notitieboekje.

1432
01:16:54,440 --> 01:16:56,800
-Vallières’ laatste notitieboekje?

1433
01:16:57,120 --> 01:17:00,960
-Ja. Deze rotte dokter
beschrijft zijn misbruik.

1434
01:17:01,280 --> 01:17:05,200
En wat mijn zoon deed
om hem te helpen... huilde ik.

1435
01:17:05,520 --> 01:17:06,520
-Je wist het

1436
01:17:06,840 --> 01:17:08,760
dat hij Vallières had vermoord?

1437
01:17:09,080 --> 01:17:12,960
-Nee. Maar ik ben niet verrast.
Ik zag zijn ware gezicht

1438
01:17:13,280 --> 01:17:16,000
toen ik het hem vroeg
uitleggen.

1439
01:17:16,320 --> 01:17:17,680
- Voor zelfmoord

1440
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
<font kleur="

1441
01:17:19,320 --> 01:17:23,080
-Deze jongen was...
Het was een zeldzaam juweeltje!

1442
01:17:23,400 --> 01:17:24,960
Om het te laten regenen

1443
01:17:25,280 --> 01:17:26,600
de medailles.

1444
01:17:26,920 --> 01:17:30,280
Amaury gaf toe
nadat hij Vallières het had laten vernietigen

1445
01:17:30,600 --> 01:17:31,760
zonder in te grijpen.

1446
01:17:32,080 --> 01:17:34,320
Hij had er geen spijt van.
-Hij wist het

1447
01:17:34,640 --> 01:17:36,400
dat het je zou laten lijden.

1448
01:17:37,920 --> 01:17:38,920
-Ja.

1449
01:17:39,240 --> 01:17:40,880
Hij was een monster.

1450
01:17:41,200 --> 01:17:43,960
Hij beschuldigde mij
omdat hij hem nooit heeft gesteund.

1451
01:17:44,280 --> 01:17:46,600
Ik dacht dat hij mij ging slaan.

1452
01:17:46,920 --> 01:17:49,560
Toen zei hij dat hij door zou gaan

1453
01:17:49,880 --> 01:17:53,040
vernietigen
alles wat ik had opgebouwd.

1454
01:17:53,360 --> 01:17:55,000
-Wanneer heb je besloten?

1455
01:17:55,320 --> 01:17:58,280
om hem te vermoorden?
-Ik was in een roes.

1456
01:17:58,600 --> 01:18:01,240
Deze journalist
kwam mij interviewen,

1457
01:18:01,560 --> 01:18:04,440
Ik weet het niet eens meer
wat ik hem vertelde.

1458
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
Ik wist niet wat ik moest doen.

1459
01:18:09,320 --> 01:18:11,560
Ik dacht aan al diegenen die

1460
01:18:11,880 --> 01:18:13,800
hij kan nog steeds schade aanrichten.

1461
01:18:14,200 --> 01:18:17,120
Dus 's avonds,
Ik keerde terug naar de club...

1462
01:18:19,240 --> 01:18:21,040
Hij was in de sauna.

1463
01:18:25,040 --> 01:18:27,000
Ik... Ik heb nog niets besloten.

1464
01:18:28,440 --> 01:18:31,400
Ik had geen keus,
moest hem tegenhouden.

1465
01:18:32,040 --> 01:18:36,120
-Ja, je had een keuze.
Je had de politie moeten bellen.

1466
01:18:36,440 --> 01:18:38,000
Kom op, laten we hem aan boord nemen.

1467
01:18:45,800 --> 01:18:47,760
<font kleur="

1468
01:18:48,080 --> 01:18:50,160
...

1469
01:18:50,480 --> 01:18:52,200
-Hoi ! Hé! We gaan achteruit!

1470
01:18:52,520 --> 01:18:54,680
We doen een stap terug, we kalmeren!

1471
01:18:55,000 --> 01:18:56,600
Oh ! Je gaat achteruit!

1472
01:18:56,920 --> 01:18:59,560
...

1473
01:18:59,880 --> 01:19:00,880
Trek je terug!

1474
01:19:01,200 --> 01:19:02,360
-Bevrijd Sara!

1475
01:19:02,680 --> 01:19:04,720
- GRATIS SARAH!

1476
01:19:05,040 --> 01:19:08,920
-De hele club vraagt ​​erom
de vrijlating van de zwemmer.

1477
01:19:09,240 --> 01:19:10,600
-Laten we kalmeren!

1478
01:19:10,920 --> 01:19:13,800
-Wachten ! Laat mij spreken!

1479
01:19:14,120 --> 01:19:17,280
Sarah wordt niet langer verdacht
van de moord op Amaury.

1480
01:19:17,600 --> 01:19:21,080
-Maar ze blijft in politiehechtenis.
-Maar waarom?

1481
01:19:21,400 --> 01:19:25,400
-Ze blijft verdacht
poging tot vergiftiging.

1482
01:19:25,720 --> 01:19:26,800
-Verlaat ons

1483
01:19:27,120 --> 01:19:30,560
werk, bedankt!
Beweeg rond, er is niets te zien!

1484
01:19:30,880 --> 01:19:32,720
Kom op, het circuleert!

1485
01:19:34,880 --> 01:19:37,640
-En het restaurant
Wat heb ik je geadviseerd?

1486
01:19:37,960 --> 01:19:39,000
- Geweldig idee...

1487
01:19:39,320 --> 01:19:40,400
-Ah, Elise...

1488
01:19:41,600 --> 01:19:42,640
-Tot ziens.

1489
01:19:43,040 --> 01:19:45,040
-Ik denk aan hulp bij zelfdoding.

1490
01:19:45,360 --> 01:19:46,720
-Voor je vader?

1491
01:19:47,040 --> 01:19:48,000
-Naar mijn mening.

1492
01:19:48,320 --> 01:19:50,760
Hij zucht.

-Ja, ik begrijp het...

1493
01:19:51,480 --> 01:19:53,280
Help mij vragen

1494
01:19:53,600 --> 01:19:56,680
het slachtoffer van een perverse dokter,
die het probeerde

1495
01:19:57,000 --> 01:19:59,560
om hem in ruil daarvoor te doden.
-Ik hou nu al van hem.

1496
01:19:59,880 --> 01:20:01,040
-Dat vermoedde ik.

1497
01:20:01,360 --> 01:20:02,360
-Ja, hallo?

1498
01:20:03,720 --> 01:20:05,200
Ah, nou, geweldig!

1499
01:20:05,520 --> 01:20:06,760
Tot ziens.

1500
01:20:07,280 --> 01:20:10,520
Mozart wil met ons spreken.
-Oh ? Heeft ze iets?

1501
01:20:10,840 --> 01:20:12,520
-Dat is wat we gaan zien.

1502
01:20:15,920 --> 01:20:17,080
-Ik heb niemand vermoord.

1503
01:20:17,400 --> 01:20:19,200
-Poging tot moord

1504
01:20:19,520 --> 01:20:22,800
met voorbedachten rade,
het wordt bestraft met assisen.

1505
01:20:23,240 --> 01:20:25,120
-Ik schaam me echt

1506
01:20:25,440 --> 01:20:26,800
voor mijn beroep

1507
01:20:27,120 --> 01:20:30,840
die wij gaven
de titel van doctor in deze Vallières.

1508
01:20:31,400 --> 01:20:34,040
<font kleur="

1509
01:20:34,360 --> 01:20:37,040
zelfs het ergste afval
hebben recht op een proces.

1510
01:20:39,160 --> 01:20:40,640
-Een proces?
-Mm.

1511
01:20:45,480 --> 01:20:49,880
-Hoeveel stalkers, verkrachters
uiteindelijk voor de rechter komen?

1512
01:20:52,280 --> 01:20:54,920
En hoeveel zijn er veroordeeld,
onder hen?

1513
01:20:56,320 --> 01:21:00,120
-Wij proberen, wij proberen,
we beginnen naar vrouwen te luisteren.

1514
01:21:00,440 --> 01:21:04,400
-Ik werd van alles beroofd
waar ik dan echt van hield,

1515
01:21:04,720 --> 01:21:06,560
jouw proefverhalen...

1516
01:21:07,520 --> 01:21:09,120
-Wat heeft hij je aangedaan

1517
01:21:09,440 --> 01:21:10,880
anders, Sara?

1518
01:21:11,680 --> 01:21:14,240
-Hij heeft elk deel van mijn leven verpest.

1519
01:21:20,960 --> 01:21:23,240
Met mijn vriend eindigde het

1520
01:21:23,600 --> 01:21:26,280
toen ik het leerde
dat ik zwanger was.

1521
01:21:26,600 --> 01:21:30,120
En toen Vallières erachter kwam,
hij dwong me om af te breken.

1522
01:21:33,040 --> 01:21:36,080
Hij overtuigde mij
dat ik nog een kans had

1523
01:21:36,400 --> 01:21:38,760
om naar de wereldkampioenschappen te gaan.

1524
01:21:39,080 --> 01:21:40,640
En ik geloofde hem.

1525
01:21:41,440 --> 01:21:42,440
Ik heb een abortus gehad.

1526
01:21:43,840 --> 01:21:46,160
Toen het al te laat was.

1527
01:21:47,720 --> 01:21:49,600
Ik had het niveau niet meer.

1528
01:21:50,200 --> 01:21:51,200
- Dat was hij

1529
01:21:51,520 --> 01:21:53,080
op de hoogte natuurlijk.

1530
01:21:53,400 --> 01:21:56,640
-Ik wilde het echt,
maar ik heb niemand vermoord.

1531
01:21:56,960 --> 01:21:57,960
Hij zucht.

1532
01:21:58,280 --> 01:22:02,680
-Sarah, jij was het die het plaatste
propranolol in zijn fles.

1533
01:22:03,200 --> 01:22:07,440
-Hij heeft ons zo dronken gemaakt
met zijn wielerprestaties,

1534
01:22:07,760 --> 01:22:11,360
Ik wilde gewoon
laat hem zich wentelen en zichzelf voor gek zetten.

1535
01:22:11,680 --> 01:22:15,680
Dus ja, ik heb er een beetje in gestopt
propranolol in zijn fles,

1536
01:22:16,000 --> 01:22:19,520
en het was een kleintje
kleine tevredenheid, oké...

1537
01:22:20,240 --> 01:22:21,960
Maar kleinzieligheid,

1538
01:22:22,280 --> 01:22:23,640
het is geen misdaad.

1539
01:22:23,960 --> 01:22:29,000
-Het is geen beetje propranolol
die we in zijn fles vonden...

1540
01:22:30,240 --> 01:22:35,240
Het is veel: een hele doos,
12 pillen, een dodelijke dosis.

1541
01:22:35,560 --> 01:22:38,080
-Maar ik heb er maar één geplaatst,
een enkele postzegel.

1542
01:22:38,960 --> 01:22:39,720
<font kleur="

1543
01:22:40,040 --> 01:22:41,880
Brouhaha.
-Waar is Sara?

1544
01:22:42,200 --> 01:22:45,240
...

1545
01:22:45,560 --> 01:22:47,520
-Ze is hier!

-Kapitein!

1546
01:22:47,840 --> 01:22:50,000
-Twee seconden...

-Kapitein!

1547
01:22:50,320 --> 01:22:51,120
Ik geef toe!

1548
01:22:51,440 --> 01:22:55,440
Ik heb een propranololpil erin gedaan
in de doktersfles

1549
01:22:55,760 --> 01:22:57,840
om hem te vernederen.

-Ik ook.

1550
01:22:58,160 --> 01:22:59,560
-IK OOK.

1551
01:22:59,880 --> 01:23:01,040
IK OOK.

1552
01:23:01,360 --> 01:23:02,400
<font kleur="

1553
01:23:02,720 --> 01:23:04,480
Ze huilt.
-IK OOK.

1554
01:23:04,800 --> 01:23:07,120
...

1555
01:23:07,440 --> 01:23:10,760
-Bon... Ben,
verklaringen moet afleggen.

1556
01:23:17,320 --> 01:23:19,240
-Het betreft uw onderzoek.

1557
01:23:19,560 --> 01:23:22,560
Een groep jonge atleten
kwam gisteren,

1558
01:23:22,880 --> 01:23:26,640
met “STAC” op hun tassen geschreven.
-Ze hebben het recht

1559
01:23:26,960 --> 01:23:28,360
karaoke doen.

1560
01:23:28,680 --> 01:23:30,800
-Daar zijn ze niet voor gekomen.

1561
01:23:31,120 --> 01:23:35,160
Ze verpestten de sfeer,
niet gezongen, alleen gepraat en gedronken.

1562
01:23:35,480 --> 01:23:39,600
Uiteindelijk was er iemand die
pissig ging hij naar het toilet

1563
01:23:39,920 --> 01:23:42,240
en alles voor mij vernietigd.
-Ach, shit!

1564
01:23:45,640 --> 01:23:48,800
-Dus wanneer is het?
dat ik je opnieuw inplan?

1565
01:23:49,120 --> 01:23:53,280
-Nee, dat doe ik niet meer.
-Over een maand is er een wedstrijd,

1566
01:23:53,600 --> 01:23:54,800
Ik bereid je voor.

1567
01:23:55,680 --> 01:23:57,160
-Eh...

1568
01:23:57,640 --> 01:24:00,720
Oké. Maar jij verandert mij
dit waardeloze geluidssysteem.

1569
01:24:01,040 --> 01:24:01,880
-Banco!

1570
01:24:05,440 --> 01:24:07,560
-Ik heb er een in zijn fles gedaan.

1571
01:24:07,880 --> 01:24:09,680
-Ik ook.

-En jij,

1572
01:24:10,000 --> 01:24:10,760
hoeveel?

1573
01:24:11,080 --> 01:24:12,080
-A.
-Slechts één.

1574
01:24:12,400 --> 01:24:14,240
- Van de anderen wist ik niets.

1575
01:24:14,560 --> 01:24:17,880
-Dat weet je
Is dit een officiële verklaring?

1576
01:24:18,200 --> 01:24:19,000
-Ja.

1577
01:24:19,320 --> 01:24:22,680
-Dit is geen valse verklaring.
-Slechts één in zijn fles.

1578
01:24:23,960 --> 01:24:26,680
-De mobiel gezien,
zijn niet overtuigend alibi

1579
01:24:27,000 --> 01:24:29,200
en zijn bekentenissen over propranolol,

1580
01:24:29,520 --> 01:24:32,440
het ruikt naar een aanklacht
voor jouw Sara.

1581
01:24:32,760 --> 01:24:37,200
-Wat doe je met atleten
wie heeft identieke bekentenissen afgelegd?

1582
01:24:37,520 --> 01:24:39,080
-Ze konden goed met elkaar overweg.

1583
01:24:39,400 --> 01:24:41,680
Het zit in deze karaokedoos

1584
01:24:42,000 --> 01:24:44,760
dat zij besloten
om hun vriend te dekken.

1585
01:24:45,080 --> 01:24:46,560
-Het is mogelijk, ja.

1586
01:24:46,880 --> 01:24:49,240
Maar veel succes met het bewijzen ervan!

1587
01:24:51,280 --> 01:24:52,760
Wacht, wacht!

1588
01:24:54,440 --> 01:24:55,920
Meneer plaatsvervanger...

1589
01:24:56,800 --> 01:24:59,440
De moordenaar van Vallières is dood.
-Mm.

1590
01:24:59,760 --> 01:25:02,360
-Friedmann bekende
nadat hij zijn zoon had vermoord.

1591
01:25:02,680 --> 01:25:03,840
Dat is genoeg, toch?

1592
01:25:04,160 --> 01:25:06,280
-Wat ik geloof telt niet.

1593
01:25:06,600 --> 01:25:09,520
Ik ga verder
degenen die de wet overtreden.

1594
01:25:09,840 --> 01:25:11,440
-Al deze jonge mensen?

1595
01:25:11,760 --> 01:25:14,800
-Geen keuze.
Zolang ze elkaar allemaal beschuldigen,

1596
01:25:15,120 --> 01:25:17,160
Ik zal ze allemaal moeten achtervolgen.

1597
01:25:17,480 --> 01:25:20,280
-Vallières dronk niet eens
in zijn fles.

1598
01:25:20,600 --> 01:25:22,720
En je moet een samenzwering bewijzen.

1599
01:25:23,040 --> 01:25:27,360
-Effectief. Dat zal het dus zijn
wegens poging tot toediening

1600
01:25:27,680 --> 01:25:30,120
van gevaarlijke stof.
Hij zucht.

1601
01:25:32,560 --> 01:25:34,840
-Doe wat je moet doen.

1602
01:25:39,760 --> 01:25:41,080
-Papa... Stop!

1603
01:25:41,400 --> 01:25:44,400
-Missen !
-Waar bent u naar op zoek?

1604
01:25:44,720 --> 01:25:47,360
-Ik moet een operatie doen
vanmorgen.

1605
01:25:47,680 --> 01:25:51,200
Ik heb mijn anatomieboek nodig,
Ik moet herzien!

1606
01:25:51,520 --> 01:25:53,320
-Goedemorgen.
-Wie ben je?

1607
01:25:53,640 --> 01:25:55,120
-Elise's vriendje.

1608
01:25:56,040 --> 01:25:58,600
En jij bent de leraar.
-Eh?

1609
01:25:58,920 --> 01:26:01,040
-Jij bent Stan, de professor.

1610
01:26:01,360 --> 01:26:02,440
-En wij...

1611
01:26:03,760 --> 01:26:05,560
Waar zijn we?
-Bij Elise.

1612
01:26:05,880 --> 01:26:09,440
Je wilt even gaan zitten
op de bank daar?

1613
01:26:09,840 --> 01:26:10,840
Kom op, hop!

1614
01:26:11,640 --> 01:26:12,640
Hop...

1615
01:26:15,160 --> 01:26:16,800
<font kleur="

1616
01:26:17,120 --> 01:26:17,960
-Ja.

1617
01:26:18,560 --> 01:26:19,560
-En jij?

1618
01:26:20,240 --> 01:26:21,920
-Ja. Waar zijn we?

1619
01:26:22,240 --> 01:26:24,960
-We zijn bij het huis van je dochter, Elise.
- Oh!

1620
01:26:25,280 --> 01:26:26,280
Ze huilt.

1621
01:26:26,600 --> 01:26:29,600
...

1622
01:26:29,920 --> 01:26:31,320
- Gaat het goed met je?

1623
01:26:32,440 --> 01:26:34,840
Wat ben je van plan te doen?

1624
01:26:37,640 --> 01:26:39,840
-Ik denk erover om parttime te gaan

1625
01:26:40,160 --> 01:26:43,600
en zoek iemand
om mij hier te helpen, als ik kan.

1626
01:26:43,920 --> 01:26:45,120
-Ik weet het niet zeker...

1627
01:26:45,440 --> 01:26:48,560
Het is moedig,
maar misschien niet verstandig.

1628
01:26:52,960 --> 01:26:54,840
-Hoe gaat het, papa?

<font kleur="

1629
01:26:55,160 --> 01:26:57,160
Hij heeft gelijk, je vriendje.

1630
01:26:58,160 --> 01:27:00,200
Zou je niet liever vinden

1631
01:27:00,520 --> 01:27:01,960
een geschikte plek

1632
01:27:03,040 --> 01:27:06,320
voor een oude scheet
Wie is er een beetje gek aan het worden?

1633
01:27:07,200 --> 01:27:08,480
Nee, omdat...

1634
01:27:09,600 --> 01:27:12,120
Hier, ik zou... Eerlijk gezegd...

1635
01:27:12,440 --> 01:27:16,040
Ik zal je nooit kunnen uitstaan
een hele dag.

1636
01:27:16,360 --> 01:27:17,360
Ze lachen.

1637
01:27:17,680 --> 01:27:19,880
Zien? Dus. En jij dan,

1638
01:27:20,200 --> 01:27:21,640
mijn kleine François,

1639
01:27:21,960 --> 01:27:24,080
zorg goed voor haar, hè.

1640
01:27:24,400 --> 01:27:27,240
Anders,
je zult met mij te maken krijgen.

1641
01:27:32,720 --> 01:27:34,600
-Ca va aller, hein, papa ?

1642
01:27:34,920 --> 01:27:36,840
-Als jij, het is oké, het is oké.

1643
01:27:37,160 --> 01:27:39,360
-Nee: als jij, het is oké, het is oké.

1644
01:27:39,680 --> 01:27:41,480
Ze lachen.

1645
01:27:49,440 --> 01:27:50,640
-Het komt goed.

1646
01:27:57,600 --> 01:27:58,800
Telefoon.

1647
01:27:59,120 --> 01:28:00,800
...

1648
01:28:01,720 --> 01:28:02,720
-Ja, Ceasar?

1649
01:28:03,040 --> 01:28:04,280
*-Hallo, Elise.

1650
01:28:04,600 --> 01:28:06,160
*Eh, oké... Gaat het met je?

1651
01:28:06,480 --> 01:28:08,960
-Ja, ja, het is oké. Jij ook ?

*-Mm.

1652
01:28:09,440 --> 01:28:13,040
*Ik had een klein idee

om je op te vrolijken.

1653
01:28:13,360 --> 01:28:17,160
<font kleur="
en ik haal je op bij jou thuis.

1654
01:28:17,480 --> 01:28:18,840
*OK ?

-OK.

1655
01:28:19,160 --> 01:28:22,360
*-Goed. Doei.

-Doei.

1656
01:28:25,160 --> 01:28:27,360
*...
Sfeer feestelijk.

1657
01:28:27,680 --> 01:28:30,880
...

1658
01:28:31,200 --> 01:28:33,480
-Rechtdoor...
-Waar zijn we?

1659
01:28:33,800 --> 01:28:36,000
-Dank je, dank je!

<font kleur="

1660
01:28:36,320 --> 01:28:37,760
-Nee ? Nog steeds niet?

1661
01:28:38,080 --> 01:28:40,600
-Het was het waard
Waar kleed ik mij voor?

1662
01:28:41,640 --> 01:28:42,760
Waar zijn we nu?

1663
01:28:43,240 --> 01:28:44,800
-JA !
-Pff!

1664
01:28:45,120 --> 01:28:46,520
...

1665
01:28:46,840 --> 01:28:48,640
Maar ach, ze zijn er!

1666
01:28:48,960 --> 01:28:51,400
-Bedankt dat je luid applaudisseert!

1667
01:28:51,720 --> 01:28:53,240
-Aha, ik begrijp het!

1668
01:28:53,560 --> 01:28:55,480
-Mlle Beaumont!
-BEDANKT !

1669
01:28:56,600 --> 01:28:57,680
Daar gaan we!

1670
01:28:58,000 --> 01:29:00,920
...

1671
01:29:01,240 --> 01:29:03,360
-Heb je er gel op gedaan?

1672
01:29:03,680 --> 01:29:05,440
<font kleur="

1673
01:29:05,760 --> 01:29:08,000
HET VERHAAL VAN EEN KLEIN DORP

1674
01:29:08,320 --> 01:29:10,200
PRES DE NAPOLI.

1675
01:29:10,520 --> 01:29:12,560
WIJ WAREN VIER VRIENDEN

1676
01:29:12,880 --> 01:29:15,560
ELKE ZATERDAG OP HET BAL,

1677
01:29:16,520 --> 01:29:18,000
OM TE SPELEN, OM TE ZINGEN

1678
01:29:18,320 --> 01:29:20,120
DE HELE NACHT.

1679
01:29:21,080 --> 01:29:24,760
GIORGIO A LA GITARE,

SANDRO A LA MANDOLINE...

1680
01:29:25,080 --> 01:29:26,240
-Kom op, kom op!

1681
01:29:26,560 --> 01:29:27,840
<font kleur="

1682
01:29:28,160 --> 01:29:30,040
DOOR OP DE TAMBOEERIJN TE SLAAN.

1683
01:29:30,360 --> 01:29:32,400
MAAR ALLEN DIE KOMEN,

1684
01:29:33,280 --> 01:29:34,960
HET WAS OM TE LUISTEREN

1685
01:29:36,120 --> 01:29:37,520
DEgene die dat deed

1686
01:29:37,840 --> 01:29:40,360
VERSLAAT ALLE HARTEN.

1687
01:29:41,760 --> 01:29:43,760
En toen hij aankwam,

1688
01:29:44,840 --> 01:29:47,480
DE MENIGTE schreeuwde...

1689
01:29:48,800 --> 01:29:50,120
"HIJ KOMT AAN

1690
01:29:52,040 --> 01:29:55,320
<font kleur="

1691
01:29:55,800 --> 01:29:57,200
KRAKER VAN LIEFDE,

1692
01:29:57,520 --> 01:30:00,240
HET OOG VAN FLUWEEL

ALS EEN ZORG.

1693
01:30:01,840 --> 01:30:04,000
GIGI DE LIEFDE!

1694
01:30:05,160 --> 01:30:06,760
ALTIJD WINNAAR,

1695
01:30:07,080 --> 01:30:08,640
SOMS HARTLOOS,

1696
01:30:08,960 --> 01:30:11,040
MAAR NOOIT ZONDER TEDERHEID.

1697
01:30:12,720 --> 01:30:14,560
HET WAS OVERAL FEEST

1698
01:30:14,880 --> 01:30:16,440
<font kleur="

1699
01:30:16,760 --> 01:30:20,000
-Ja !

-"ZAZA", "LUNA CAPRESE",

1700
01:30:20,320 --> 01:30:22,520
"O MIJN ZON"!

1701
01:30:23,840 --> 01:30:26,800
HIJ KOMT AAN

1702
01:30:27,120 --> 01:30:30,080
GIGI DE LIEFDE!

1703
01:30:30,400 --> 01:30:31,880
KRAKER VAN LIEFDE,

1704
01:30:32,200 --> 01:30:35,560
HET OOG VAN FLUWEEL

ALS EEN ZORG.

1705
01:30:36,680 --> 01:30:39,320
GIGI DE LIEFDE!

1706
01:30:40,440 --> 01:30:41,920
<font kleur="

1707
01:30:42,240 --> 01:30:43,800
SOMS HARTLOOS,

1708
01:30:44,120 --> 01:30:46,320
MAAR NOOIT ZONDER TEDERHEID...

1709
01:30:46,640 --> 01:30:51,640
frankrijk.tv toegang